セレブリティ【カイ】、とご挨拶を＾＾

2014年最後の日ですね。MAYAさん、ぎゅぱんださん。コメントありがとうございました＾＾*
よいお年を、と。いただくのもこちらからお伝えするのも好きで、嬉しい言葉です。


MAYAさん大晦日までお仕事おつかれさまです。数の子どうなったのかな‥息子さんにおいしいものたくさん食べさせてあげてください、がんばってくださいね。新しい年にたくさん良いことがありますように。
ぎゅぱんださん、今年こうしてお話しできて私のほうこそ嬉しかったんです。ものごっつ絡み難いブログの仕様だったと思いますが、お声かけくださってありがとうございます。来年もよろしくお願いします＾＾ﾉｼ



セレブリティ、年内にアップしきりたかったんですが、ダメでしたねえ(ｱﾁｬｰ
とっくに数か国語に訳されていると思うので、おふたりとも、きっと内容はご存知ですよね。これは今年こちらに足を運んでくださったカイペンさんに、私から。お暇なときにでも覗いてみてください。


それから、こちらに立ち寄られたことのあるみなさまへ、よいお年を。

デビューから後、今に至るまで、自分が満足したステージはなかったと言うカイは自らに厳しい人間である。ともすれば１歳にならんとする甥っこがかわいくて、どうしたらいいか分からない そんな叔父バカでもあるというのに。



―メンバーの中で、ヌナファンの気持ちをいちばん多くつかんでいるのは、カイ君のようですね。

実感はないですが、姉が二人いるので自然と弟っぽさが出るんじゃないでしょうか。実は、今年うまれた甥っ子がすごくいとおしくて、叔父としての楽しさと喜びを感じています。服を買ってきて着せてやったり、それから甥っ子の写真も、よく見てます


―デビュー前、EXOが今のような人気を得ると、予想できていましたか。

歌手を夢見ていたころ、どれぐらい人気を得るか、どれだけ登りつめられるか‥ということより、どういう歌手になるべきかを、とても気にかけていました。いちど始めたからには、最高の場所まで登りつめなくてはと、心に決めていましたけど。今のぼく自身、そしてEXOが 最高だとは思っていません。まだ、いっそう上に行かなきゃいけないし、メンバーと成し遂げたいこともたくさんあります。


―成し遂げたいこと、ですか。具体的な目標が定まっているという意味ではないですよね。

この国で最高の歌手は誰かと訊ねたときに、EXOだと答えが返ってきたら‥どんなにすばらしいかな。そのためには、たゆまず、越え続ける歌手にならないと。


―歌手、カイにとって、初心とは何でしょう。

僕にとっていちばん重要なことは、この仕事を始めた理由です。ダンスと歌が好きだから、歌手という職業を選んだのであって、この仕事の華やかさに惹かれてダンスと歌を選んだわけではありません。そんな考え方で 頑張ることはできません。本当に、本質的に、「初心」について考えると‥こういうことです。
『どうしてダンスと歌を始めて、歌手になったのか』
とにかくこの仕事が好きで、それができているのが幸せだから。


―今の仕事が好きなんですね。

そうですよ。大好きです。


―ステージの上のカイは、カメラにかっこよく映ろうと、意識して表情をつくったりはしてませんよね。苦しい時は、息が続かずくるしげな様子がそのまま見えます。

そのとおりです。そのとき感じたままに反応することが、なにより大事です。たとえば、『中毒』の前に披露するソロステージは、文字どおり「中毒」になった状況をモチーフに演出しましたが、そのときの感覚に従って、表情とダンスをつくりだすようにしています。なにもかもを前もって決めてしまうと、観客が想像力をはたらかせることができないから。見る人の想像力を刺激して、その人たちが望みのままに感じ取れる余白を残しておくのが、パフォーマーとしていちばん良いこと‥ではないでしょうか。


―《開かれた結末》の映画のような演出が、お好みなんでしょうか。

はい。僕の振り付けが、バンパイアからヒントを得たものであっても、クーデターを起こして王になった人物だと思う人もいるし。あ、バンパイアだな、と気づく人もいます。人々の、それぞれちがう解釈を見るのも面白いです。


―それがカイの、観衆とのコミュニケーションのかたちなんですね。自分はこれが最高だった、と思うステージはありますか。

僕自身が満足できたステージは、実は、ないんです。


―今日ものすごくよくやったな、この振付もうまくできた‥と、悦に入った瞬間など、ないんですか。

ありません。僕はいつも自分を責めるタイプなんです。どうしてそんなにしんどい生き方をするの、と言う人もいます。


―じゃあ、デビュー以降でもっとも記憶に残り、胸がつまるような瞬間を あげるとしたら？

その答えはいつも同じです。デビューステージが、いちばん記憶に残っています。その後活動が3週間ほど続いたので、今見るとそのことも思い出すし、緊張して体がすくんだこととか、すごく気に入っているところなんかも、全部詰まっています。


―踊りたくない、と思うことはありましたか。

そうですね。たまに、そんな気持ちになることもあります。だからといって、ダンスをやめたくなったこともないんです。小学２年生のときから踊っているけど、幸い今に至るまですごく楽しくて、飽きないんです。


―海外の活動が多いですが、ソウルを楽しむひまは、ありますか。

ソウルにいると、時がたつのを忘れます。僕は主にカンナムにいるんですが、何もかもがものすごいスピードで過ぎて行く感じです。時間が過ぎる速度は、ソウルが最高です。余裕を持って、ゆったりのんびり考えごとをするのもいいけど、毎日そんなふうだとつまらないでしょう。いざ休むと、忙しい時が恋しくなったりします。


―カイ君にとって、2014年はどんな日々でしたか。

心残りもありますが、多くのことを考えて、己の中の芯をしっかり育むことができて。良い年でした。これを良くやった、というものがすぐに思い浮かばないということは、そういうものが無かった、ということかもしれませんね。2015年には、ぱっと思い浮かべられるように、もっとちゃんとやらないと。

つづきを閉じる

セレブリティ 1月号【スホ】

「誰もいない徳寿宮で画報撮影をするんですって？」










「じゃあ、今日のコンセプトは  王子ですか？」

【スホ】


レストランで 塩分控えめの食べ物を別で注文したり、質問にごく『正しく』答えるスホを見て、もしかすると 彼は少し退屈な人かも知れないと考えた。しかし、インタビューの間中、言葉少ななメンバーの返答を補い、おいしい料理の皿はスタッフの近くへ置く。彼の深い魅力こそが、誰よりも注目を集めていた。



―デビュー前から、毎月1時間、メンバー全員で集まって会議をしていたと聞きました。最近でもされているのですか。

はい。しています。会議といっても、かたくるしいものではなくて。活動をしながら、僕達自身のことをたくさん話す場をもつことが重要だという考えからはじまったものなんですよ。


―最近でてきた案件は何ですか?

はは。ざっとまとめてお話すると、『単独でのコンサートではない、通常の音楽番組のステージではアドリブを控えよう』というのが大きなテーマでした。番組の放送では、メンバーひとりひとりの個性よりも ぴったりとキレの合った群舞が表れなくてはいけないからです。


―それでは、リーダースホは会議でメンバー間の意見の衝突が起った時には、手を出さずに放っておいて解決させる方ですか、それとも前に出ていき、みずから解決する方ですか。

まずは話を聞いてから判断します。僕が出ておさめたほうがいいのか、あるいは僕が出ると事がもっと大きくなるかもしれない。そのことを考えます。


―他のメンバーたちには言えない、リーダーとしての悩みはありますか。

個人的な時間を過ごしていて、メンバーたちから電話がかかってきたりすると ありがたくない時もあります。ですが 誰も探してくれないリーダーより、つらい時に少しだけでも力になれる人の方がずっと良いですね。


―とてもまっすぐな答えですね。アナウンサーとスホの合成語である『スナウンサー』というニックネームがついているみたいですよ。

はは。それ、すごくなつかしいニックネームです。


―歌う時もスホの声はとても定石通りでした。技巧を使わずに出す声の、音色と発声、発音がよくて明瞭に聞こえてきますね。

だから、ゆくゆくは歌詞を伝えることが大切なバラードを歌ってみたいです。スーパージュニアのキュヒョン兄さんの歌『光化門で』のような曲です。


―ソウルで生まれ育ったんですよね。ソウルの魅力は何だと思われますか?

ソウルは便利で暮らしやすい街です。ソウルのどんな場所に行っても便利な施設がたくさん揃っています。


―たまにはソウルがいやになる時もありますか。

いやな時はありません。ただ、世の中の流れの速さに慣れてしまったので、出会いや かかわり合いの面で少し寂しく感じる時があります。それでも僕はソウルが好きです。このままずっと、ソウルで生きていきたいです。おいしいものもたくさんあるし。


―ソウルでは何が一番おいしいんですか。

お肉です。もうファンのみんなは全員知っているところだから話してもいいですよね。清潭洞に韓牛を出してくれる食堂があって、そこがすごく好きです。


―2012年にデビューし、もう3年がたちますね。活動していて、最も充実したと感じた瞬間はいつでしたか?

今年の5月23日、EXOが単独コンサートを行った日です。22日が僕の誕生日だったので、コンサートで誕生日パーティもしました。


―誕生日プレゼントももらえましたか？

ファンページに寄せられた、ファンのみなさんのお祝いメッセージを集めて冊子にしたものです。その中には長い文章の手紙や僕に聞かせたい格言、短いコメントなどがいろいろと入っていて、タイトルは『スホや。お誕生日おめでとう』でした。


―EXOとして生きる、今を楽しむ姿が格好良いですね。

はい。いつも与えられたものを楽しんで、それから、与えられたことに感謝する。その気持ちを忘れないようにしていきます。

つづきを閉じる

セレブリティ 1月号【シウミン】

昨夜のシウミン、かわいかったなあ。キビキビとしてて。





でもってこっちはすっごく鋭利…きゅん。



シウミンのインタビュー、イメージ通りというかなんというか。シウミンは苦労をとうとうと語る子じゃないね。歌や踊りで見せてくれて、それがとっても優秀で、笑顔もとってもかわいくて、でも無自覚＾＾キーくんとならんだ時のカラフルさ、何度みてもがんぷくでした。これ更新したらもっかい見てこよ♪

2015年も、楽しく活動してください。祈ってます。

早朝、それぞれがあちこちに散らばって眠るメンバーの間でシウミンは1人、くるくる回ってはピタッと立ち。踊っていた。そうして目が合うと晴れやかに明るく笑って見せた。見た目からは微塵も窺うことのできなかった明るい笑いが、極めてつめたい宮殿に唯一残った 秋の風のように感じられた。





―シウミンの髪色はこうなっていたんですね。インターネットに『シウミンのヘアカラー、正確には何色なの？』という質問がとても多かったんですよ。

本当ですか？知らなかったです。それで、その方たちは何色なのかわかったんですか？


―クーパー、ブラウン、ライト、アッシュブラウンといったものでしょうか。ご本人としてはどの色が一番良かったですか。

『オオカミと美女』の活動をしてた時の、オレンジ色の髪が一番良かったです。人がなぜヘアスタイルを変えたら気分転換になるよって言うのか、わかります。新しいことを試みるっていうところがいいですね。


―新しいところに行くことも好きですか？ 事実、ひと月に半分以上はソウルを離れているじゃないですか。ある日にはタイに、またある日には中国、日本に行っていますよね。


はい、好きです。実際、海外に行くと清々しいくらい言葉も通じないし、看板もちゃんと区別できません。それでもたいてい はじめて行くところの、その不慣れなところに興味がわきます。


―そうすると、ソウルに帰ってきたときにはどんな気がしますか？

何て言うか。緊張がふっと解けて、自分の家に来た時のように楽な気分になります。あ、もう少し休まなくちゃいけないなって 思います。


―しかし、休むことができない時のほうが多くはありませんか。ソウルで、EXOくらい忙しい歌手もいないでしょう。正規1集『XOXO(Kiss＆Hug)』は100万枚を売上げましたよね。誰も歌謡界に再びミリオンセラーをおこせるとは予想していませんでした。それも、12年ぶりですしね。

それは僕らも同じです。それから、100万枚という単語は、実際 現実味のない数字じゃないですか。ただ呆然として、マネージャーひょんたちに「あ‥ファンのみなさんがアルバムを、たくさん買ってくださったってことなんですよね？」と尋ねてみたりしました。


―すでにEXOを見て、歌手を夢見る後輩も生まれているのではないですか？

あー、いいえ。まだまだです。(夢をもたせるのであれば)もっと、ずっと大きい存在にならなければ。


―そんな後輩が生まれたら、どう思いますか？

それは‥本当、どんな感じかわかりません。逆の思いはわかりすぎる位なんですが。だれかのことをロールモデルと決めて、機会が訪れるまでの長い間 磨く、そんな気分。僕が東方神起先輩たちを見て、夢を育てたみたいに。


―長い準備期間を経て、野心をもってデビューしましたよね。振り返ってみて、最も記憶に残っている、大切な瞬間はありますか？

『オオカミと美女』『ウルロン』で、だんだんと人々が関心を寄せてくださることを、感じられた時ですね。僕は歌番組で1位になった時や、2013Mnet アジアン ミュージック・アワードで大賞を受けた時よりも、その場所に行くために努力してきた瞬間瞬間が、もっと大切で 記憶に残っています。


―2014年はシウミンにとってどのような一年でしたか？

2013年以上に忙しかったです。実際にはそれで苦労したなあという思いはあまりありませんが。でも、EXOの単独コンサートができたのは最高でした。


―それでも、2014年 一生懸命に生きた、シウミンに一言かけてあげるなら？

おつかれ。けど、2015年はもうすこし、頑張ろうな！


―今だって充分に忙しいし、頑張っているのではありませんか？

いや～、そんなことないです。もっと活動して、もっともっとファンたちと歌ったり踊ったりしたいです。

つづきを閉じる

セレブリティ １月号【ベッキョン】

ひざ掛けをまるめてドーナツ状にしておしりにひくと、座っていてとても楽だと気づきましたこんにちは。セレブリティ、記事のスキャンが手に入った順に読んでいっているので実際の雑誌とは順不同だと思います。ここに寄られた方が楽しく見てってくださったら、まあいいかなと思って訳し始めた最初の記事がベッキョンだったんですが、すごくジンときてしまって(ｱｲﾀﾀﾀ) つい言葉を選ぶのに熱が入った。

2014年、いろんなことがあったね。来年もベッキョンの歌楽しみにしています。もちろん、今夜のミューバンも＾＾ﾉｼ

少年、古い時間をはしゃぎ回る

徳寿宮に入ったスホ、ベッキョン、シウミンが不思議そうに、目を丸く見ひらいた。世界各国で活動し、名だたる名所には全て訪れたことがあるだろう彼らがだ。
「幼い頃、遠足の時にきて、それっきり」だという。その昔少年だった、彼らが今、大人の男になって勇壮な門の下、端正な玄関口に立っていた。










【ベッキョン】

ベッキョンは最後に劇場で見た映画のこと、新年にかける大きな望み、そうしてまた 雪や雨が降ると気分がよくないということまで、多くの話をした。12月1日、その日に限って急に大荒れとなり、雪が降った。その雪をしきりに口で受け、食べようとしながらも 急ぎ話を先に続けていくベッキョンがその日、徳寿宮にいた。





―雪ですね。

今年の初雪ですか？


―そうですね。雪がお好きなんですか?

いえ、雪や雨が降ると、気づかないうちに気分が下がります。だからなるべくそんな日は家にいるようにしています。空は曇るし、地面もぬかるむでしょう。ふうっ。


―それじゃあ 晴れた日によく歩き回る方なのですか?

ハハ、いえ。実は映画を見に行くことも、しばらくなかったかもしれません。最後の映画が『アイアンマン』だったと思います。人で込み合うところに行くのがあまり好きではないんです。


―しかし、ソウルはとても複雑に入り組んだ都市でしょう。

そうです。ソウルの風景を見た、最初の印象もそうでした。修学旅行や遠足をのぞけば、ちゃんとソウルに来たのはSMの研究生になってからです。その時(ソウルはこんなふうにできてたんだ)って感じました。


―最初に出かけた場所はどこだったんですか。

その頃 初めて行ってみた所は‥、おそらく 鴨鴎亭でした。「本当に複雑だ」と思いました。建物がぎっしり並んでいて故郷の富川(プチョン)と比べるとくるしくて、ここで長く暮らしていけるか不安を感じていました。


―今は狎鴎亭への視線は変わったんですか。

いえ、全く同じです。相変わらず複雑で、同時に‥その、


―同時に、

同時に、洗練されて華やかですが、寂しくなったり。とても多くの要素と感情が交差する所です。


―何かを考えたり、感傷にひたる時はそんな表情をするんですね。

え？


―いま「うん‥」ってなっていた時。瞬間、別世界に行っているような表情をしていました。そう、いわばKBS「不朽の名曲」で『本当にわからなかったんだ』を歌う前に感情をつかもうとしていた時の顔のようでした。

そうですか。ハハ。僕は自分に合うように歌のほうを引き寄せようとするので、舞台でもそのまま僕の表情が出てくるんだと思います。


―歌を自分に合わせるというのは、どういうことですか。

人によって歌うスタイルがそれぞれ違います。原作者のブレスや詩をすべてチェックして、同じように歌いながら、よりそうみたいに自分のものにする人もいれば、その歌が呼びおこす、その人の感情を推しはかる人もいます。僕は後者です。感情を汲みとって、僕がそこから感じた また別の感情・解釈を理解して歌わなければいけないと思うんです。


―どんな歌手になりたいんですか。

メッセージを伝えられる歌手です。発声も重要だし、きれいな音を出すことも重要ですが、歌う時には届けたい言葉がなければならないと思います。音程が揺らいでも、意味を込めて歌いたい。『ここでこんなふうに畳みかけよう、ここではこんなテクニックをつかおう』と考えるより、人ひとりの心を動かせるように歌いたいです。


―ベッキョンにとって2014年はどんな1年でしたか?

今年1年間は、僕たち皆にとって特に、簡単にはいかない年でした。すこし考えてみても 大変で、悲しかったことが浮かんでくるほど。皆にとって多くのことがあった1年でした。


―私たちには つらさばかりだった、ということでしょうか。

いえ、どんな日も意味がない日なんてないですね。EXOという名ではじめての単独コンサートをし、EXOという隔ての中で EXOメンバーたち、そしてファン通じ合うことができました。僕が愛し、僕らを愛してくれる人たちと何かを一緒にすることが、どれほどありがたいものなのか分かりました。


―2015年に望むことはありますか。

とても単純ですが、とても困難だったこと。世の中の人たちが、無条件に幸せだったらいいですね。


―それですべてですか。

はい、それがすべてです。心から。

つづきを閉じる

「画用紙のような」

言葉にならない、






花伝書に時分の花、という言葉がある。人にはそれぞれ まるでその身に花をたくわえているかのごとく輝く時期がある。何をしても人目をひく。そういう時期の少年には表面的に細密な演技をさせるより、大切なのは周りが美点をいかに引きだすか。それにも増して重要なのは、当人が人気に応えて華やかな芸能を披露しつつも、稽古は稽古と、ひたすらに吸収しつづけること。




並びない美しさをもつディオが、インタビューのなかで話していたことがまるでこのことのようで。読みごたえあった‥、画用紙のような、まっさらな魅力の俳優 ド ギョンスについて、雑誌ELLEより。


以下は和訳。

ド ギョンスは、「言葉にならない」と、何度も言った。有名な脚本家や監督、ベテランの先輩俳優方と仕事をしたことも、「忠武路の新星」と呼ばれることも、「言葉にならない」状況、だと言う。幸運さえも実力と思いこむ、幼稚な若さ、得意気な様子は、まるで見られなかった。


「天にも届くほどの人気」を享受するEXOのメンバーであり、かつ、歌手としての「ディオ」という芸名に代わって、本名のド ギョンスとして彼は演技の仕事を始めた。ドラマ「大丈夫、愛だ」で、主人公 ジェヨル(チョ インソン)の分裂された自我・ガンウとして、視聴者の前にあらわれた。アイドルが芝居をすることは、もはや珍しいことではない時代だが、アイドルに関心がない人たちの目を惹きつけるほどに 彼の演技力は、群を抜いていた。


あるバラエティ番組の中で、MCたちが彼の演技力をほめ「SMは演技の先生を代えたのか？」と冗談を言うこともあったが、事務所で演技のレッスンを受けたことは一度もないメンバーである。

映画「カート」(11月13日公開)でも、10代のコンビニアルバイト店員、テヨン役を演じ切り、非正規雇用労働の問題をテーマとして扱った映画への共感を広めることに、少なからず貢献した。人気アイドルの過密スケジュールの合間を縫って取材に応じた彼は、端正な顔立ちとくもりのないまなざしを備え、落ち着いた中低音の声で話す。コンビニ店長に殴られる場面の荒っぽさは ファンの少女たちの悲鳴があがるのでは、と心配になるほどだが「呼吸を合わせて撮影するのは、すごくおもしろかった」と、笑顔を見せる。


冒険物語に登場する主人公の少年のように新しい経験、新たに学ぶこと、それらに胸をときめかす。彼のその姿を見て、名を馳せた監督と脚本家たちがド ギョンスという「画用紙」を選んだ理由がわかった気がした。



■今夜「カート」のVIP試写会があるそうですが。完成された映画は見ましたか？

「10月に、釜山国際映画祭の野外劇場で。初めてのことだ と意識することはなかったですが、あのような映画祭に招待されて、たくさんの観客とともに映画を見られたのは、すごく光栄なことでした。どれほど願っても、誰もが経験できることではありません」



■ 映画のどんなところに、目がいきましたか。

「正直、先輩方のところしか目に入りませんでした。撮影では母親役のヨム ジョンア先輩との共演だけだったので、ほかの俳優方の演技を見られなかったんです。みなさん本当に熱演で、すばらしい演技を披露されていました。それに比べて、僕の演技はすべてが不足していて、残念です」



■「カート」は初めて演技のオーディションがあったそうですね。

「人には言わず黙っていたんですが、子どものころから、演技に対する夢は持っていました。だから、とつぜんチャンスが訪れたときは驚いたし、うれしかったです。監督にお会いして、リーディングをしたんですが、すごく緊張していたのでどんなふうに読んだのか、思い出せません。手がビリビリと、痺れるほどでした」



■プ ジヨン監督から、演技の特訓を受けたそうですが。

「特別に演技のレッスンを受けたわけではなく、監督と入念に話し合いをしました。すべてが初めてのことでしたが、特に動作をしながらの台詞まわしがとても難しかったです。鍋のふたを開けて、冷蔵庫を開けて、見る。そういった動線を、現場で監督が細かく教えてくださるんです。撮影初日は、スギョンという学校の同級生のほうを見るシーンでした。台詞はひとつもないのに、16回も撮影しました。視線ひとつに対しても、監督の要求は明確でした」



■ 厳しい現実の中で思春期を生きる少年、テヨンの生活は、自分自身とは少し異質であると感じたのでは？

「今はEXOというグループに所属していますが、僕も平凡な学生時代を経験したので、テヨンと大きく異なるとは思いませんでした。小遣い稼ぎにアルバイトもしましたし、テヨンのように妹はいませんが、兄とともに育ちました。ただ、映画のように反抗的な学生ではなかったです。いちばん難しかったのが、母親に腹を立て飛び出していくシーンでした。今まで生きて来て、そんなふうに大声を出して怒ったことがないので」



■ よい息子さんだったんですね。

「ふざけるのは好きでも、揉め事を起こしたりはしませんでした。両親に心配をかける息子ではなかったです」



■ 映画の撮影後、ドラマ「大丈夫、愛だ」に出演しましたね。

「2度目のオーディションだったので、最初よりは緊張感がやわらいでいました。ガンウという人物は、とても臆病で気弱なキャラクターだったんですが、脚本家の先生が、僕とあった席で、小生意気な性格の子に修正したんです。そのほうが似合いそう、と言われて。ガンウがジェヨルのつくりだした、架空の人物だということは、キャスティングが確定してから知りました。知っていたのに、ガンウの正体が明らかになる第4話のエンディング‥、台本を読んで、鳥肌が立ちました」



■想像上の人物だなんて、演じるのは容易なことではなかったでしょう。

「脚本家のノ ヒギョン先生が、いろいろと助けてくださいました。夜、先生の職場近くの公園を散歩しながら お話をしたこともありました。人生についてのアドバイスも聴けましたし、なによりも ガンウに対しての理解が深まりました」



■ 役にいちばん入りこんだのは、いつでしたか。

「最終回、ジェヨルがガンウを送り出すときに、足を洗ってくれる場面。もともと、あまり泣かないほうなんですが、あのシーンを撮ったときは、自然と涙が出てきたんです。不思議な感覚でした。自分が本当に、ガンウになった気がしました。その前までのシーンは、わけがわからないまま演技をしていた気がします。今思えば、テヨン役と同じくらいガンウにも悔いが残っています」



■ 俳優、チョ インソンと共演した感想は？

「未熟な僕の演技を受けとめてくださって、ただ ひたすら感謝しています。そばにいて、たくさんのことを学びました。演技だけではなく、チョ インソン先輩の人柄(インソン)、人への接し方や、マナーなどを」



■ 教わったことを、しっかり吸収するのですね。年齢のわりに落ちついた性格であるとうかがえますが。

「末っ子らしくないとよく言われました。なにより、社会に出て仕事をして、そのぶん成長したんだと思います。メンバーたちと共同生活をして、困難なことも経験してきて、多くのことを学び、感じ取っています。そして幸運なことに、社会に出てから知りあう人たちが、みんな良い人だったんです。監督や作家の先生がたもそうですし、うちのマネジャーヒョンたちも、ほんとうに良い人たちです」



■理性より本能に従う瞬間などはありませんか？　内なる自分が爆発することは？

「EXOのコンサートに来てみてください(笑)。ステージの上で感じられる、ファンの反応、エネルギーが心の中で何かを爆発させるんです。ステージに上がればストレスがみんな解消されます」



■お休みの日は、主に何をしているんですか。

「演技をはじめる前から、映画を見るのが趣味でした。でも 以前はアクション映画やヒーロー物が好きだったんですが、最近はいろいろなジャンルの映画を見るようにしています。カメラアングルや、俳優の表情、演技、声など、よりこまかく見るようになっています」



■ チームのメインボーカルであり、注目の新人俳優。もっとほかにほしい才能は、ありますか。

「ダンスの実力、かな。歌は子供のころから楽しくてやってきたものなのですが、ダンスは会社に入ってから習い始めたんです。EXOの振付は無理なくこなしていますが、クリス ブラウンや、うちのチームのカイみたいに、『本当に』うまく踊れる人って、いますよね。背が低くても、ステージを掌握できるほど、上手に踊れるようになりたい、という気持ちがあります」



■ディオ、そしてド ギョンスにとって、芸能活動に対する源とは何なのでしょう。

「『自分がやるべきこと』だと、思います。歌や演技をやらなかったら、他の仕事をしていたのかもしれない、それも分かりません。でも今のこれらの仕事には、言葉では表現できないけど、心にはっきり感じられる何かがあります。だから僕はストレスも、あまり感じません。つらいことがあっても、すぐに忘れてしまいます。これからも、そばにいるメンバーたちを気づかいながら楽しんで、やっていきたいです」



■今年、いちばん意義深い出来事は。

「演技をするようになったこと。ドラマの打ち上げで、ノ ヒギョン先生に、最後に挨拶をしたのですが、ずっとわからなかった「こみあげる」というものを経験しました。先生と僕は、この世界でいちばん、ガンウを知っていたふたりでしょう。先生のお顔を見て、「안녕히 계세요.」(※さようなら、あるいは、お元気でおすごしください の意)と言ったんですが、思わず涙が出てしまって。ひきつづき、新しいことを経験して、感じたことのないものを 感じてみたいです。それが、何であっても」






実力的に未熟だった、とディオは何度も話しているけれど、各界から絶賛され、賞を受けるに至ったのは その未熟を隠してしまうほどの魅力が作品中に現れていた、ということだろうな。これからもたくさんのことを感じて、歌も演技もダンスもどんどん追いもとめて、まことの花に なってください＾＾

つづきを閉じる

香港 ELLE 【セフン、インタビュー部分】

今年のチュソクの休暇も親友タオと過ごすセフン。しかも大好きなスホひょんも一緒か＾＾ウェイボでぶちおこなタオちゃんと氷壁で鎧ったスホさんと、どこまでもふにゃふにゃふにゃふにゃ、楽しそうなセフンちゃん。ううん、海南島じゃなくて、人間のいない海に連れていってあげたい。

昨日もそうだし今夜の月も とても綺麗で、明るい名月。


よい休暇になりますように。


それではラスト、セフンインタビュー部分の訳。

表情だけ見れば、冷たく見えるみたい、僕をよく知らない人は よく誤解されます
だけど、本当の僕はそうじゃないです

EXO-K 

SEHUN
 

僕はとってもおもしろい子ですよ

Q.メンバー全員あなたが急に成長したと言っていましたが、ご自身でもそう感じられますか？
 

はい、僕を見るとみんなそう口にします。身長が伸びた、肩幅も、すごく広くなった。デビューのころと比べたら、ものすごく大きくなったよと。自分でも比べてみると確かに変わったな と思います。でも僕はこれ以上大きくなりたくないです、もう十分（笑）

Q.表面上は涼しげで、裏腹に熱いあなたは、見た目のために誤解を受けることも多かったのでは？
 

（悔しそうなふりをして）表情だけ見ていれば、特に何の表情も浮かべていないときに、僕は冷たく見えるみたい。だけど、僕の性格はそうじゃない、ファンの方たちも皆知っています。でも初めは、僕のことをよく知らない人は、よく誤解されます。僕は冷たい子なんかじゃないです、優しい子ですよ（笑って答え）

Q.誤解を受けた時、悲しくはないですか

はい。最初 少しは悩んだし苦しみました。でも、今は僕も問題がどこにあるかわかっています。だから最近では誤解を解くために、明るい表情をつくったりします。

Q.他の人と交流するとき、自主的に話しかけたりしますか、それとも消極的な方ですか？ 

すごく、消極的です...

Q.私達にあなたの成長過程でのエピソードを話してもらえますか？
 

僕がどうやって成長してきたか、ですか？（突然レイに向けて) ひょんは、どう答えたの？

レイ：僕はたくさん努力した、それが大きいですって

(セフンは振り向きながら)僕は努力してきました、それが大きいです（レコードのように繰り返しながら）

...あはははは！（ひとしきり笑った後）面白いエピソードがあります。僕が小学校6年生の時、家の近所でトッポッキを食べているときにキャスティングされました。もしあそこでトッポッキを食べていなかったら、多分今EXOのメンバーではなかったでしょうね(全員 笑)

Q.あなたの踊る、ダンスの最大の魅力は何ですか？ 

僕のもつ、別の一面を見ることができると思います。むずかしいですよね？僕もそう思います。

Q.技術と感覚、どちらを重要視するのがあなたのスタイルですか？ 

どちらも重要だし、どちらもむずかしい。だけど、僕は感覚的かな。 （向かい側にいるレイを見つめて) ひょん、僕これ、どうやって答えたらいいの(笑)？(この時 レイは、ご飯を数さじ口に運んでから優しく答えた)「僕ここにいたくないなあ、君ったらまともに答えてないじゃない」

Q.ダンス好きが理由で、ドンへ先輩と友人になったのですか？ 

いいえ、ダンスはまったく関係ありません。僕が会社に入って練習生になったときに、最初に僕に話しかけてくれたのがドンへひょんなんです。それ以来、練習生の時もデビューした後も、ドンへひょんは僕の面倒を見続けてくれて。だから、こんな縁がうまれました。

Q.ドンへ先輩に褒められて一番うれしかった言葉は何ですか？ 

ほめてくれたこと、ないです...

Q.では、言われて傷ついた言葉は、何かありますか？ 

それもたぶんないですよ、あははっ。記憶の中で一番印象深かった言葉は、ひょんが僕に「自分の武器を磨くこと」と教えてくれたことです。

Q.自分の長所を3つ上げて下さい。 

う～ん......（30秒経過）......

Q：ハンサムなところでしょうか？ 

いいえいいえ！長所が、あの、本当にわからない。ヌナが僕に教えてよ（メイクスタイリストの方に話を向けると彼女は急いで手を横に振った）僕は、...僕は、とってもおもしろい子だと思う。2つ目に暖かい人、見た目のようにそう冷たくはありません。 もし、自分をほめなきゃいけないのなら...僕は、どんな服を着ても様になります（照れて、小さな声で返事を）

Q.一番好きな人生の教訓は何ですか？ 

『一度かぎりの人生、好きなことをして、楽しく生きよう』

Q.今現在、一番大きな悩みは何ですか？ 

僕は、いつもメンバーのことで悩んでいます。

Q.一番あなたのことを悩ませるメンバーは誰？ 

全員です！僕はメンバーみんなのことを心配しています。僕たちEXOはずっとずっと歩いて行くのだから、みんなのことを、思っていかなきゃ。

Q.あなたが年齢順に最も幼いですが、無視されたりはしませんか？ 

いいえいいえ、そんなことはないです（笑）

Q.最後に、1周年に向けてのコメントをお願いします！
 

まずは本当に、おめでとうございます！（拍手しながら）引き続き10周年、100周年までいけるよう願っています。 1周年という意味のある日を、僕らEXOが一緒に過ごせて光栄ですし、嬉しいです。今日の撮影もとても楽しかったです。次はEXOメンバー全員で一緒に撮影ができたらいいですね。ありがとうございます！







Special Thanks【cr uea74】





【了】

つづきを閉じる

香港 ELLE 【チャニョル、インタビュー部分】

ELLEインタビュー、チャニョル部分です。

今日は昼間、最強天国のバラエティを見ていました。チャニョルとディオのデュオにとても感動した。ディオの発音、歌い上げの素晴らしさはもちろん、顔を寄せ合った時のチャニョルの表情が最高にかわいかったな。

礼儀にかけたふるまい、不道徳なこと、 

けれど怒らない。ただ静かにそばで、だめだよと

EXO-K
CHANYEOL

始めたのなら、最後までやりぬかなくては

Q.撮影の様子を見ていましたが、とてもお上手ですね。普段から練習されていたりするのですか。

鏡を見て、練習したりするよりは経験が重要です。撮影する機会はよくあるので、この服を着るならどんなポーズをとればよくあうのかがわかります。撮影監督の方が下す指示も、よく理解することができます。

Q.ご自身では、どの角度が一番格好良く見えると思いますか？

僕の考えによれば 右です（笑）

Q.評価に良し悪しはつきものですが、しかし人々があなたに対して持つ評価は、概ね好意的です。何が理由だと考えますか？
 

こんなことを、自分で話すのは恥ずかしいですね （注：ああ とても、恥ずかしそうだ）普段、いくつもの番組で活動をするとき、僕はずっと自然体で、ありのままの姿を出しています。明るい姿や、それに人の言葉にも深く耳をかたむけます。そんな姿を見て、そう思ってくださったのかな と思います。

Q.あなたを、批判する言葉も耳に届いていましたか？
 

ううん、まあ...。たとえばリアルバラエティーの撮影のとき、僕はいたずら気分でいたのに、視聴者の方の目には「お前、ちょっとひどいんじゃないの？！」と。そう感じられたようでした。みんなインターネット上で見たことです。友達同士でよくそういたずらを仕掛けていたので深く考えてはいませんでした、そう、感じられる人がいるなんて 思いもよらなかったんです。だから、その時から気をつけ始めました。

Q.あなたをよく知らない、一部のネチズン以外で、周りの人があなたを批判する言葉を耳にしたりはしますか？
 

周りの人ですか？それはありません（笑）

Q.あなたはとても素直ですし、人の世話もよく焼いていますよね。いつも意欲的で楽し気な姿。意にそぐわない仕事をして、マイナスだと感じることはないですか？
 

僕の性格上、普段からどんな事でも意欲的に取りくんでいます。そうでなければ、自分が苦しくて楽しくないもの。僕の性格はとても陽気で、だから小さなことは気にならないです。

Q.こらえきれずに怒ってしまうときの話をしてください。
 

僕は礼儀にかけたふるまいや、不道徳なことが嫌いです。そういったものを目にすると、カッとなります。けれど、態度に出したりは、しません。ただ静かにそばに行ってこれではいけないと伝えたり。記憶にある限り一度も怒りをおもてに出したことはないと思います。

Q.射手座らしからぬ言葉ですね。我慢は大変じゃないですか？
 

らしくないですか？ハハハ。実際、堪えることに、なれてきたの かも。 （注：かわいい表情で）

Q.密かに作詞し続けているみたいですが、いつもはどのようなジャンルの音楽を聞くのが好きですか？作曲の過程の話を聞かせてください。 

作曲に関しては、本当に、したいことが多すぎます。僕は曲を作ったら人に聞いてもらうのが好きです。いつも家でPCやピアノを使って作曲して、録音したらメンバーに聞いてもらう。こういったことが大好きです。

Q.今作曲されてるスタイルはどんなジャンルのものなんですか？
 

僕はさまざまなジャンルの音楽を聞くのが好きです。作曲もそう。だけど、一番多いのはJazz-Pop。ほぼ70％がジャズポップです。

Q.現在はバラエティ、演技、すべてにおいての発展が見受けられましたが、これに加えてさらに。どのような計画がありますか？ 

僕の好きなものすべてに取りくんでみたい。たとえば、バラエティ番組に出て行ったりだとか、映画も準備しています...。今、一番やりたいことは作曲です。そしてその歌を僕たちEXOのアルバムに収録すること。

Q.それ以外のものにも挑戦する意欲はありますか？

僕はいつも新しいことが好きです。できることはすべてやってみたいと思います。

Q.まるであなたは、新しいものだけに興味があるようですね。 

僕は仕事をするときに「始めたのなら、最後までやりぬかなければ」というスタンスで臨みます。そうでないと不安なんです。たとえば子どもの頃、楽器を学ぶ時にも、もし始めるなら、人に上手だよ、と言ってもらえるくらいにまで習う。これが僕の性格なんです。絶対に 最後までやりぬくこと。

Q.率直に申し上げると、見た目だけではあなたにこのような見識があるとは見受けられませんでした。 

そうですか？ああでも僕も人からよく そう言われるかもしれせん。

Q.あなたがとても真剣に仕事に取りくんでいる時、けれど他の人はそう思って見てくれない場合、そうした時に 苦しんだりすることはありますか？
 

僕をまだよく知らない方、僕から親しみやすさを感じられる方、どうかそのままでいてください。なぜなら、僕はいつも笑っているし、いつも陽気だから。他の方は、「やあ、その子はいたずら好きな子だよ」と感じられるんですよ。けれど、僕をよく知ってくださった後には、僕がなかなかに深いところもあり、ものを考えているんだということをわかってくださいます。僕と親しくなったそれ以降は、みんな、そう感じてくださるんじゃないかな。そう信じています。

Q.陽気な性格と育ってきた環境は関わりあっていますか？あなたが成長していった過程の話をしてもらえませんか？
 

僕は幼い頃、両親に多くの愛を受けてきました。僕らの両親もとても活発で、情熱的な方です。子どもの頃にそんな姿を見てきたからか、僕もとっても陽気だし、情熱的に育ってきました。

Q.だからかな、あなたから受け取る印象は、本当に明るい。つくりものでは ないですね！ 

そうです、もちろんつくりものなんかじゃないですよ（愛嬌）

Q.ご両親に感謝しなくてはね。
 

はい、僕はいつも両親に感謝しています。

Q.一番好きな人生の教訓は何ですか？
 

『楽しもう』

Q.現時点で 一番大きな悩みはなんですか？
 

（しばらく考えて）何の心配もありません！普段の暮らしにも不安の種はないですよ。

Q.もしかして、もう少し成長したら 生まれてくるのかもしれないね（笑） 

ハハハ。その通りです。ただ今の僕は、幼なすぎるのかもしれない。

Q.ご自身の長所を3つあげて下さい。足がすごく長くないですか？
 

長い脚は、3つ目です。ハハハ！まず絶対に笑顔と、2つ目は情熱でしょ。3つ目は...。あの、あと10個はあげられますよ、ハハ。

Q.最後に、ELLE MEN 1周年についてひと言お願いします！
 

1周年を迎えられたこと、本当におめでとうございます！読者の方がたくさんたくさん愛してくださることを願います。そして、僕らEXOのこともたくさん愛して下さい！ 1周年を一緒に迎えることができて本当に光栄です。皆さんにEXOの様々な姿をご覧に入れ、楽しんでいただけるように、これからも皆さんのために、より良い姿をお見せいたします。ファイティン！

Special Thanks【cr uea74】

つづきを閉じる

香港 ELLE 【レイ、インタビュー部分】

香港ELLEのインタビュー記事、読みたくても中国での雑誌のお仕事はお手上げだなあと、それでも写真が十分素敵だからうっとり眺めていたんだけど。

韓国の方が中文からハングルに訳してくださった記事を見つけ、感謝しながら読ませていただいた。とてもうれしかったのでその方にメッセージを送ってみた。

「はじめまして、こんにちは。ELLEの記事、訳するのはとても大変なのに、楽しそうにアップしてくれてありがとうございます、楽しく読ませていただきました。
ひとつお願いしたいことがあるのですが、私のブログで、あなたの文を和訳して掲載してもいいですか」

・・まあ、大体こんなことを。

あつかましいお願いかな、とドキドキしながら、興奮したテンションに勢いを借りてポン と送信したら、そう時間を置くことなくお返事が来た。


한국어 잘하시네요^^ 물론 번역하셔도 괜찮습니다!

うれしくて、照れくさい；///；  ありがたく許可をいただけたので、レイさんの記事から訳を載せます。




元の記事を書かれた方のブログへのリンクです ⇒▲


※中国語⇒韓国語⇒日本語です。
インタビュアーの語調は内容にくるいの出ない範囲で、意訳してあります。原文キャプチャの方にも目は通しましたが、英語と同じく中国語は翻訳機を通すとかえってわけがわからなくなるので、ほぼお手上げ(だっはっは)ハングルに起こしていただけて本当に感謝しています。文章の意味をとってどうしても呑み込めない表現の際に中文の単語を調べる。そんな感じで訳してあります。自分の日本語力が一番心配だ...誤訳は逐次直していきます。

■ここより和訳■

※香港ELLEのトップページのインタビュー画像と、訳だけアップしました。他の写真を楽しみにされていた方には、ごめんなさい。ご了承くださいね。





僕は中国だけではなく、韓国の会社で育てられたアジアグループのメンバーでもあります。
僕たちの活動領域は、世界です。
だから、架け橋としての役割を果たす中で、
もっと融け合っていけたらいいですね。



EXO-M
LAY


人に侮られた時は、むしろもっと努力を





Q. 様々な分野で力を発揮するために、どのようなことをしていますか。

成長し続けるという前提の下で、自分の持つ別の一面を伸ばしています。例えば僕はダンスでデビューしましたが、ピアノ、作曲、編曲、歌なども すべて磨いていくために努力し続けています。



Q. あなたのその多芸多才なところ、長所だと思いますか？それとも短所だと思いますか？

「芸能人」ていうくらいじゃないですか。『芸が邪魔になることはない』僕はこの言葉をずっと信じてきました。それに、僕はてんびん座なので、わりと全体的にバランスを追及しながらやっています。頑張り続けることで、すべてがうまくゆくように。



Q. 芸能人として生きられる期間を思うなら、多様な魅力は大きな強みであるといえますよね。

ほんとうに、その通りです。(네네네) お見せできるほど成熟されるのはまだ先のことかもしれませんが、僕はもっとたくさんの物を出していけると思います。



Q. ご自身の性格も、熱くなるまでに時間がかかる方なのですか？

あまりいい性格、とは言えません。普段はすごくおとなしいんですが、爆発するときもあります。ずっとためこんで、爆発させてしまうので、周りの人が驚いてしまいます。




Q.もし映画やテレビ出演のチャンスがあれば、挑戦してみようと思われますか？

もちろん。よいチャンスに巡り合えれば、僕が作曲を続けていることも役に立ちますね。映画やドラマを通じて、自分を磨いて、たくさんの友人を得ることにもつながってゆくでしょう。キャスティングチームの方の中には音楽を好きないらっしゃるかな。だったら、なお良いですね！




Q.もし主題歌も、書いてほしいという依頼がきたら？

わー...もし僕の歌が主題歌になるなら...出演料は受けとれませんね。




Q.音楽方面での目的は何ですか？

音楽方面では僕らの先輩方が、すでに立派な手本をつくり上げられましたよね。中国の音楽を他の地域に持っていくということを考えたことはないのですが。でも、僕にはこんな強みがあります。僕は 中国のグループであるだけではなく、韓国の企業で教育を受けた アジアグループのメンバーでもあります。僕たちの活動領域は世界なので、架け橋としての役割を通じて、もっと融け合っていけたらいいですよね。僕は自分に10年という時間を与えて、あるいは5年でもいいです。中国の音楽全体をリードできるよう 成長したい、これも僕の最大の目標です。

Q.あなたが中華圏に帰ってきたと仮定して、あなたが思い描いたものではなかったら、どうされますか？ 

すごく、楽しいでしょうね。失敗は喜んで受けいれます。音楽的な見方でいうなら、正しい答えなんていうものはないんです。音楽にあるビート、メロディー、歌詞。この中に2つ 心をつかむものがあれば、その歌は、基本的には完璧です。すべての人が好む曲を造ることはできません。胸の痛みを共有し、一緒に音楽を感じることができるなら それでいいんです。

Q.普段はどんな曲を聞くのですか？ 

僕が書いた曲を聞くのが好きです。一度聞いてみますか？最近、ひとつラップのデモ曲を書いていますよ。これ 中国の流行ともあっているんです。（筆者注：私が聴いている間、レイは振りつけながら説明をしてくれた）

Q.ドラマからインスピレーションを得ることはありますか？
 

本当に見る時間がないんです！ 『星から来たあなた』がすごく人気じゃないですか。僕は見続ける時間がありませんでした。違う星から女性が一人やってきて、そしていろいろな事件がおこる。そんなストーリーかな と思いました。

Q.5年後、10年後の自分はどんなふうになっていると思いますか？ 

レイ：仕事を除いて考えるなら、おそらく彼女がいたりするのかなあ、結婚してたりは、しないかな？あははっ！

Q.それでは仕事に対しては？ 

当然、手を休めることはできません。僕の目標は結構大きいから、やらなければならないことも多いです。積み重ねですね。中国の音楽をうまく導いてゆくことができたらいいと思います。

Q.あなたの繊細な心使いや礼儀は、どのように育っていったのですか？ 

僕は幼いころから母方の祖父母に育てられました。ふたりが僕の先生です（注：職業ではない）だから、行動やふるまいにおいて大きく影響を受けています。僕も高齢の方を尊敬しています。
会社に来たばかりのころは、すごく多くの礼節があって、文化的に衝突した時は本当に頭が痛かったです。韓国人は上下関係を重んじます。目上の方には、頭を下げてあいさつしなけれいけないし、年下にはタメ口で話したり。でも僕は子どものころからの影響で、僕を助けてくれた方、見えないところで静かに支えてくださった方、すべての方が僕にとっての恩人だし、この方たちのことこそ、目上の方というのだと思います。
ファンの方は、尚更そう。僕らとファンの間に直接的な関係はありません。「君は僕のガールフレンドだよ」なんて言葉をかけたことも。みんな知っていることだけれど、特別に存在する感情なんです。
僕らがしていることって、メイクをしてもらって、エアコンの効いた部屋で待ち、ステージに上がって公演を行って、汗びっしょりになる。そんなものです。
でも、ファンの方たちは、おそらく昨日や一昨日も、一ヶ月前から切符を買って、たまに空港に僕らを見に来てくださってる。僕は、ファンの方のそうした愛こそが尊敬に値すると思うんです。僕が頭を下げて挨拶することで 感謝と尊敬をあらわすことができるなら、みなさんも僕が頭を下げすぎだなんて思わなければいいですね。みなさんがしてくださっていることは、僕が何百回何千回 頭を下げて挨拶しても足りないことだと思うから。




Q：子どものころの成長エピソードを教えてください

子どもの頃から母は僕にマイケル·ジャクソンのビデオを見せることが好きでした。あの頃ムーンウォークが人気だったのでものすごく習いたかったんです。でも、きちんと学ぶことはできませんでした。高校の時はポッピンに興味を持ったし、そして今、僕らのチームでメインダンサーを引き受けるところにまできました。

歩んできた道を振り返ってみたとき、一番大事なのは、やっぱり努力して練習しなければということ。友達にも話しましたね。誰でも、どんな会社に入ろうとも、実際にその分野で仕事を得ることができなければ。僕はまだ練習生だったときに、毎日10時間以上練習し、一日ぶっとおしで練習して、帰って眠らなかったりしました。学校みたいに、多くの先生方に見てもらえるわけではないし、成績も良くないので、必ずある程度の成果を出さないと。僕の力は、特に自分に対する他人の侮りの目を感じたとき、それが自分を もっと努力しようという気持ちにさせてくれます。

Q.一番好きな人生の教訓（名言）が何ですか？ 

努力努力、また努力。

Q.自分の最もよい点を3つあげて下さい。 

最近ひとつ加わったのは「感謝」、本気です。他は..、考えてみると...才能が​​ある方ですか？ハハハ。それから、努力！

Q.最後に、ELLE MEN1周年に対してひとことお願いします！
 

まずEXOを代表して香港ELLE MENの表紙撮影をして、香港のファンの方と近い距離で触れあうことができ、とても光栄で、またとてもうれしく思います。香港コンサートの時に特にお伝えしたい一言があります（広東語で）「僕たちのコンサートを見に来てくださった皆さんありがとうございました！みなさん、感謝しています！だからEXOは、もっと大きく成長して皆さんに良い姿をお見せできたらいいですね。みなさん、ELLE MEN、たくさん愛してください、それから、EXOにもたくさんの愛をお願いします」





Special Thanks【cr uea74】

つづきを閉じる

1st Look

EXO 1st Lookのインタビュー。

推敲しながら、読んではじわっと。おい進まねえよへたれなファンだなと思いつつ、そんな時はるーたんとにょるちゃんのふへへな写真を見て気分をあげる⤴⤴

ひひ♪






この写真も好き。タフなイメージがないふたり＾＾

全員の写りではこれかな。カイくん横顔美しす。

■以下和訳■



―今日カメラの前で見せてくれた男性美あふれる姿は本当に素敵でした！普段はあまりしない、新しいコンセプトの撮影でしたが　どう感じましたか？


タオ：今までの僕たちは、明るくて軽快な姿を主にお見せしてきましたよね。それもすごくいいけれど、僕はどんな時でも色々なことを試してみるのが好きです。衣装もラフな感じだし、かっこいいバイクに座るとなんだか本物の「男」になったみたいな感じです。コンセプトがはっきりしているので撮影も順調でしたし、久しぶりにメンバーと楽しみながら進めていけたと思います。

 


―今までは、とにかく少年のようなイメージだと思っていました、けれどお会いしたらみんな本当に「最高の男」の魅力が濃くあらわれていますね。お互いを見て、誰が一番コンセプトにあっていたと思いますか？


全員：タオです！最高でした！


セフン：ふだん目にすることのなかったファージャケットにMCMの、ジャガービセトス バックパックをさげた姿が一番かっこよかった。タオひょんの見た目は少し鋭く、男らしく見えるじゃないですか。真剣にカメラを睨みつけている時は、とても雰囲気があって。今日のメイクだって強い感じだからコンセプトととてもあっていると思います。もちろん、実際の様子とはまったく違うんですけど、ね。


カイ：実際はすごくこどもっぽいですよ。天然っていうのかな（笑）

 

―最近では、メンバーごとの個人活動が目立ってきています。ドラマ、映画、芸能などを行ったり来たりしていると、メンバー一緒の時とどのような点で違いを感じますか。

チャニョル：昨日 『ルームメイト』の撮影のためメンバーたちとは別れて、他の宿舎からここに来たんです。ひとりで番組に出演することよりも、何日も別の宿舎で過ごさなければならなかったから、これまでよりもメンバーのことをたくさん考えました。一緒にいる時はよく分からなくても離れて過ごすと大切さを感じるものですね。理由もなくさみしくなってきたり、すごく会いたくなったり。 3日づつ離れて過ごすのですが　会えば嬉しくて、気づかなかった大切さを実感しました。


セフン：ルハニひょんも映画の撮影のために、最近二、三か月ほど中国に行っていたじゃないですか。毎日ホテルで一人で寝て、僕たちに会いたくなかった？


タオ：会いたくなかったみたいだよ。僕たちメールたっくさん送ったのに返事がこないんだもの。


ルハン：撮影して宿舎に帰るとものすごく疲れてるから、すぐに寝てしまったもの。僕だってあいたかったですよ！メールも次の日にはちゃんと返したし（笑）

 


―ひとりでやりとげなければならない、新しい課題と経験は大変ではないですか。


レイ：よい経験であり、ありがたい機会だと思います。毎回学び得るものがすごくたくさんあります。実際、最初に飛びこんでいく時はとても難しくて大変です。簡単にこなせているように見えたのに、実際にやってみたら思うようにはできないんです。以前に、中国の音楽番組の1日MCの仕事をしたときは、進行表を覚えて一晩中練習したんですが。それでも他のメンバーなしでひとりでステージに立った時は、とても震えました。でも、とても胸躍って、ワクワクする経験でした。新しく人に出会い、また新しい自分を少しずつ広げていくことが面白いです。

 

―メンバー同士でモニタリングやアドバイスなどはしあったりしますか？素晴らしく活躍を広げていく他のメンバーを見ると、どんな気持ちですか 。


ルハン：誇らしいです！メンバーたちが出ている番組や、舞台、映画などは欠かさずぜんぶ見ています。一言づつ感想も伝えます。


チャニョル：最近だと、ディオがドラマに出演しているじゃないですか。水曜、木曜日の夜は、みんなで輪になって座ってドラマを見ています。最初のころは ブラウン管の中にいるディオの姿が見慣れなくて、わけもなくふざけたり。でも出演を重ねるごとに、演技が本当にうまくなっていくように思えて 胸いっぱいでした。実は僕たち、ドラマの制作発表の会場中継までみんなで揃って見たんですよ。僕らメンバーもディオのことがとても大切だけど、ドラマの現場でも先輩方がディオをとてもかわいがってくださるようなんです。そんな様子を見ると安心します。でも同時にどこか何か、こどもを見送るような気がするんです。おかしな話に聞こえるかもしれませんが、大切に世話をして育てた子が、すっかり大人になった姿を見るような気分ですかね。ハハ。

 

―メンバー同士の絆が感じられますね。去る5月には、オリンピック公園体操競技場で初の単独コンサートを見事にやりとげましたね。みんなで「EXO」だけのステージを経て、感想はどうでしたか？


カイ：コンサートの準備をしている間、いろいろとよくないことが重なって、実はとても大変でした。ステージを披露するまでに振り付けも変更して動線も変えたり、練習は辛いものでした。それでもメンバーが一緒にがんばってくれたので、最後までやりきることができました、おたがいにありがたく、頼もしく感じたと思います。すべてのアーティストにとってコンサートのステージというのは、それぞれ大切な意味があると思いますが、僕たちにとっての今回の公演は、本当に特別で、意味深いものでした。


セフン：そうです、本当。歌手なら誰でもコンサートのステージを夢見るでしょう。でも、僕らは本当に僕らだけのステージ、そしてファンと一緒に呼吸する時間を持ちたかったんです。だからメンバー個人個人、心から熱心に準備しましたし、最高の姿をお見せするために、徹夜で練習しました。初めての公演だったので至らない部分もあったんですが、それでもとても楽しくファンと遊ぶことができた時間でした。本当に、言葉では表現できないほど嬉しくて幸せでした。



―コンサートの話が出てくると目つきが変わりますね。心からの気持ちが感じられます。


チャニョル：どのステージも大切なことに変わりはありませんが、特に最初のコンサートは重要なものじゃないですか。韓国で披露する僕たちだけの初めてのステージだったから、緊張も期待も、何倍も大きかったんだと思います。それに、そんな大切な公演を数日前に控えて、大変な問題がおこり、ファンの方たちに完璧なステージをお見せすることができるか心配にもなりました。でも、実際にステージに立った時、みんな本当に熱心に応援してくれて、楽しんでくれて、どんなに感激したかわかりません。最後の曲でファンの皆さんが僕たちに向けてメッセージを掲げてくれたんですよ。本当に感動して足の力がぬけてしまうくらいでした。


セフン：ファンの方々が僕らにイベントをしてくれたんです。全員まったく知らなかったんですよ。すべてがありがたくて涙をぽろぽろ流しました。会場全体が僕たちのペンライトの色でいっぱいになった様子は、とても感動的でした。


チャニョル：ファンの皆さん一人一人に、目を合わせながら感謝の言葉をお伝えたしたかったです。

カイ：ファンが熱狂してくれた中国でのコンサートも記憶に残る、忘れられないものでした。今後も日本、シンガポールなどで公演が継いていく予定ですので、とても楽しみです。最善を尽くして努力して、準備して、僕たちも一緒に成長していけるだろうし、ファンにもさらによい姿をお見せするつもりです。

 


―ファンは新しいアルバムも楽しみにしているようです。デビュー当初の神秘的なイメージと比べていっそう身近になり、おおきく成長した今、どのような姿を見せてくれることになるのでしょうか。 


チャニョル：まだ僕たちEXOは 僕たちだけの色を作っていく最中です。僕が思うEXOの魅力は、さまざまな音楽やイメージを吸収して、消化していけることじゃないかと思います。これと定めてしまうよりも、たくさんのことに挑戦してみたいと思います。僕たちがお見せすることができることは無限ですよ。特にメンバーの数が多いので、やりたいことも多いです。 「Wolf」、「ウルロン」、「中毒」も今までには見られなかった僕たちだけのカラーが出ている音楽でしょう。もちろん、他のチームと差別化されたEXOだけのよいパフォーマンスは、より強く出していきたいです。

 

―今はもう「EXO」という名前が、各個人の生活にも特別な場所となっていると思います。メンバーたちも仲間以上の存在で互いに信頼しているというのが感じられます。


セフン：僕と同年代の友人と比較したとき、僕は他よりもたくさん、いくつもの、そして広く意味深い経験をしているんじゃないかと思います。もちろん普通の二十歳の男として、逃したまま過ぎていったこともあるでしょうが、それでも他のことを経験して 手に入れているから大丈夫なんです。国籍の違うひょんたちとチームになり、実の兄弟のように過ごすことだって特別じゃないですか。メンバー全員が良い人で、だから出会えたことだけでも、感謝しています。


カイ：初めて会った頃は、どうしても合わない部分があってあれこれ文句言ったり、顔を赤くしたこともありました。それって自然なことじゃないですか。だけど、3、4年一緒に過ごしてきて、今はあえて言わなくても通じる部分がありますよ。みんな気楽にしています。


チャニョル：メンバーたちは一人一人みんな、心が優しいんです。何か間違ったことがあっても理解して歩みよってくれます。毎日顔を見て暮らす関係でも、些細な事で傷つくことってありますよね。信じて、理解することはとても大切です。


ルハン：形式的なコメントじゃなく、僕たちは本当に仲がいいと思います。汗を流して練習していたころから今までのさまざまな逆境を経験しながら、信頼も生まれて友情も深まって。「義理」が生まれました（笑）


タオ：僕にとってのメンバーは、生涯の良い友達、それ以上です。

 


―先週（8月15日）からと新しいバラエティ番組で会うことができるようになりました。メンバーたちの隠された魅力を発見することができるのではと、期待が大きいです。


レイ：K-POP全盛の1990年代で歌謡界の頂点を極めた先輩歌手の方がたと当時の名曲、そして文化を再認識するための番組です。僕たちが毎回先輩歌手たちの名曲を「2014年版」のミュージックビデオで披露していきます。


チャニョル：11人が、一度づつミュージックビデオの主人公になって活躍しますよ。みんなにとって新しい経験になると思います。何よりも僕たちが子どものころの90年代を風靡した「世代のアイドル」、その先輩たちの曲を改めて解釈しながら交流していける事が新しく、光栄でした。


カイ：先輩たちと話を共有できることがとても面白いです。学ぶ点も多いですし、普段はたずねることが難しい部分についてのアドバイスももらえます。僕は練習生の時 H.O.Tや神話先輩たちの踊りをものすごくがんばって踊ったんですよ。だからお会いして話をすることができるという事が、まだ不思議です。 IMF時代の話と、トップに立った時の話、活動していた時代のエピソードなど聞いていると、時間が経つのも忘れてた聞き入ってしまいます。


セフン：歌手として頂点に立っていた方であり、また今も音楽活動を続けていたり、今なお大きな栄光をうけられています。見方を変え、僕たちの10年後、20年後の姿についても想うようになります。だから余計に学ぶ点が多いです、お話をよく聞いて僕たちの未来についても考えていかなくちゃ。よりよい歌手、よい人間になるために、今日をどのように生きるべきかも、真剣に考えます。

 

―そんな悩みも集まり、さらに成長した、強固なEXOがつくりあがるのでしょうね。最後に、変わらぬ応援を送ってくれるファンに 一言伝えるとしたら？


チャニョル：いつもいつも、そばで見守ってくださるファンのみなさんに感謝の言葉を伝えたかったんです。なぐさめも感動も本当にたくさんいただきました。ずっと一緒に、進んでいこうね、と言いたいです。


カイ：ファンがいてくれるから、歌手があり、また歌手がいるから、ファンがあるものでしょう。僕たちはひとつですね！これからも今みたいに幸せで、いつも楽しくいられたらと思います。ステージではいつも、ファンのみなさんに楽しんでもらいたいです。


セフン：みんな何でそんな大げさなの。一言でしょ（笑）これを忘れないで書いていただかないと。EXO-L最高！みなさん、愛しています。

 

 

つづきを閉じる

少年の香気

セレブリティ、ディオ。

色っぽい。

無口に見えるディオが、真っすぐと自分の好きを言葉にする。ドキドキしてしまう。佇まいから声から言葉から、色気とあたたかさを感じる。自分のことをとてもよくわかっている人だ。

EXOディオには長く抱いてきた夢があった。成人してから探し求めていた100パーセントの香りを発見するということ！ディオはワールドツアーや『大丈夫、愛だ』の撮影で休む暇のないスケジュールの中で時間を作り実際の調香師となった。夢の香水を訪ねる少年は慎重に、真剣に望み続けてきた『少年の香り』の作成を試みた。








少年はひときわ澄んだ瞳を持っていた。ひげすら生えてくる青年のことを いまだ少年と見まごう秘密は、それにつきるであろう。そうしてこの少年の唇は動くたびに生まれたばかりの赤ちゃんのような柔らかな量感をあらわにする。

22歳の少年、ディオは透明な湖をたたえたかのような瞳にまぶたをかぶせ、そうして甘く言葉を紡ぐ。

「少年の香り、それが僕の作りたい香りです」

デビューと同時に記録を打ち立て、歴史を塗りかえたアイドル EXOのメンバー。 チームの一員としてアジアを縦横無尽に駆け回る男。最近では、毎週アジア各地を巡り大規模な公演を行っているために、ソウルが見慣れない町のように感じるというディオは清潭洞に向かい、ガリマールパフュームスタジオで少年の香りをくゆらせる。
『ウルロン』『中毒』を思い起こせば、その香りというのはきっと獣らしいムスク、大粒の汗が染み込んだ深みのある皮の香り。そうでなければと思うだろう。だが少年は澄んでいて、柔らかく、ふっくらと。そして甘いニュアンスが長く残る そんな真逆の香りが自分自身のであると述べてみせた。
 
ディオが経験したガルマール・オートクチュール（香水調香）プログラムは、メンターを申し出てくれたガリマールパフュームコンサルタントであり、取締役を務めるナム サンミ氏との対話から動きはじめた。ブラインドスメリングテストでは数多く並ぶ種類の香りを嗅ぎながらディオは懸命に自らの香りの好みを定めていった。香りを選別し、嗜好に結論を下すための真摯で厳しい姿ひとつひとつから、彼が自分だけの香水をどれほどに願っているのかが感じられた。


「香水が本当に好きです。いくつもの香りを試してみたんですが ぴったりこれだと思えたことはありませんでした。普段はDiptyqueのTam Dao※を使いますが100パーセント自分に合っているとは思えないんです。僕とそっくりな香水、今の僕をよく表現してくれるような そんな香水を常に探していました」

好きな食べ物、色、ライフスタイルまで細かく、広く好みを分析して、それから彼が探し求める香水を作っていく過程をガイドしていきながら下した結論は。心地よく暖かく、柔らかく、重くない香。色に例えるならば空の色、その中でも 夕焼け。それは成人男性の香りとしては柔らかく親しげな香りだ。


※Diptyque Tam Dao ⇒▲



***





1．ブラインドスメイリングテストが行われている間、指導してくれたガリマール コリア、ナム•サンミ取締役。 好きな食べ物から色まで、さまざまな話をしていく間にディオの香水の好みも次第に明らかになっていった 

2．ビーカーを用いて香料を混合する

3．最終的に完成されたディオの香り『Le Parfume de Garcon』ディオが直接ボトルに詰めた 



*ルイ15世のための香水で有名なオートクチュール香水ブランド、清潭洞ガリマールでは誰もが自分だけのためのカスタム香水を作ることができる。





***


「成人してから香水を使うようになりました。一般的に男性的と言われている香りのものには抵抗感があります。僕にはまだ似合わないからでしょうか、つけてもぎこちなくなってしまう」

フランス王室御用達の調香師であったジャン・ド・ガリマール卿がルイ15世のために調香したパフュームオルガンでは、128種類の香料がディオの選択を待っていた。本格的にベースノート、ミドルノート、トップノートの順に調香を始めよう。
１つの手順ごとに1つ香を入れるのではなく、少なくとも2つ、多ければ5種類の香りを組み合わせ、そのたびに起こる複雑な香りを鼻先に楽しみつつ　実際に自らの好みを引き出していく作業である。
香料ボトルを開くたびに常に広がる豊かな香りたちにくたびれる様子もなく、ディオはコーヒーの香りで嗅覚をリフレッシュさせるだけでその場を離れることはなかった。香りが重なり合う度、絶えず向かい合い慎重に。シダーウッド、アンバー、ムスク、リリー・オブ・ザ・バレーフラワー、ミモザアルデヒド。魅力的な香りの名前　それだけでディオの時は創り上げられていった。



***






1．128種類の香料を選択する過程で、ディオはとても慎重だった。そのためらいは、彼が今までどのように自分だけの香りを求めていたのかを体現していた 

2．香料を一つ混ぜる毎にその時の香りをチェックするが、嗅覚が優れたディオは毎回微妙な変化を敏感に感知した

3．ブラインドテストに使われた香料の美しいを名前は知らない状態で香りを判断するのは思ったより難しいことだ














***




ディオが思い浮かべるセルフイメージはどのようなものだったのだろうか。EXOのメンバー、ディオの個性とは。22歳、自由人、ドギョンスのとしての個性。または『大丈夫、愛だ』チャン ジェヨル（チョ インソン）の若かりしころ、さわやかなハン ガンウのもつ個性。
ディオは答える。「そのすべてが僕です。格好良く・・見えるときもあるでしょうが 普段はいたずらが好き、身近な青年です。映画を見て涙を流す純粋も持ちあわせています、それらの個性すべてをひとつの香水に込めてみたい」

忙しいワールドツアースケジュールの中懸命に時間を調整し、『大丈夫、愛だ』を通じ役者としての新しい経験をしている彼は、多彩な感情を一時に感じている最中であった。

「演技指導をきちんと受けていないんです。最初は本当に難しかったです。監督や、スタッフの方々は 『あなたが感じる通り、あなたらしく演技することが答え』と言ってくださいます。おかげで心が楽になったし、演技が本当に面白く感じられました。機会さえあればこれからも続けていきたいです！」


幸せな門出を祝う記念のような『少年の香り』がついに完成した。平たいものと細長いものとでディオが選んだ細長い形状の香水瓶に香水が入れられ、ロットナンバーと香水の名が記されたディオだけのラベルも作られた。10日から2週間の熟成期間を経ると、この日ディオが調香した100パーセントの香りが完成される。今はまだ　香りが複雑に織り交ざるだけの未熟な香りだが、彼が願い　香水に込めた彼自身の姿が、どのようなものであったかは十分に感じとることができた。それは澄んだ湖を弾く あたたかな綿雲のような香りであった。澄んだ瞳を持つ少年のやわらかな香り、それがしばしの間ガリマールパフュームスタジオいっぱいにふわりと浮かび 漂っていた。

つづきを閉じる