香港 ELLE 【セフン、インタビュー部分】

今年のチュソクの休暇も親友タオと過ごすセフン。しかも大好きなスホひょんも一緒か＾＾ウェイボでぶちおこなタオちゃんと氷壁で鎧ったスホさんと、どこまでもふにゃふにゃふにゃふにゃ、楽しそうなセフンちゃん。ううん、海南島じゃなくて、人間のいない海に連れていってあげたい。

昨日もそうだし今夜の月も とても綺麗で、明るい名月。


よい休暇になりますように。


それではラスト、セフンインタビュー部分の訳。

表情だけ見れば、冷たく見えるみたい、僕をよく知らない人は よく誤解されます
だけど、本当の僕はそうじゃないです

EXO-K 

SEHUN
 

僕はとってもおもしろい子ですよ

Q.メンバー全員あなたが急に成長したと言っていましたが、ご自身でもそう感じられますか？
 

はい、僕を見るとみんなそう口にします。身長が伸びた、肩幅も、すごく広くなった。デビューのころと比べたら、ものすごく大きくなったよと。自分でも比べてみると確かに変わったな と思います。でも僕はこれ以上大きくなりたくないです、もう十分（笑）

Q.表面上は涼しげで、裏腹に熱いあなたは、見た目のために誤解を受けることも多かったのでは？
 

（悔しそうなふりをして）表情だけ見ていれば、特に何の表情も浮かべていないときに、僕は冷たく見えるみたい。だけど、僕の性格はそうじゃない、ファンの方たちも皆知っています。でも初めは、僕のことをよく知らない人は、よく誤解されます。僕は冷たい子なんかじゃないです、優しい子ですよ（笑って答え）

Q.誤解を受けた時、悲しくはないですか

はい。最初 少しは悩んだし苦しみました。でも、今は僕も問題がどこにあるかわかっています。だから最近では誤解を解くために、明るい表情をつくったりします。

Q.他の人と交流するとき、自主的に話しかけたりしますか、それとも消極的な方ですか？ 

すごく、消極的です...

Q.私達にあなたの成長過程でのエピソードを話してもらえますか？
 

僕がどうやって成長してきたか、ですか？（突然レイに向けて) ひょんは、どう答えたの？

レイ：僕はたくさん努力した、それが大きいですって

(セフンは振り向きながら)僕は努力してきました、それが大きいです（レコードのように繰り返しながら）

...あはははは！（ひとしきり笑った後）面白いエピソードがあります。僕が小学校6年生の時、家の近所でトッポッキを食べているときにキャスティングされました。もしあそこでトッポッキを食べていなかったら、多分今EXOのメンバーではなかったでしょうね(全員 笑)

Q.あなたの踊る、ダンスの最大の魅力は何ですか？ 

僕のもつ、別の一面を見ることができると思います。むずかしいですよね？僕もそう思います。

Q.技術と感覚、どちらを重要視するのがあなたのスタイルですか？ 

どちらも重要だし、どちらもむずかしい。だけど、僕は感覚的かな。 （向かい側にいるレイを見つめて) ひょん、僕これ、どうやって答えたらいいの(笑)？(この時 レイは、ご飯を数さじ口に運んでから優しく答えた)「僕ここにいたくないなあ、君ったらまともに答えてないじゃない」

Q.ダンス好きが理由で、ドンへ先輩と友人になったのですか？ 

いいえ、ダンスはまったく関係ありません。僕が会社に入って練習生になったときに、最初に僕に話しかけてくれたのがドンへひょんなんです。それ以来、練習生の時もデビューした後も、ドンへひょんは僕の面倒を見続けてくれて。だから、こんな縁がうまれました。

Q.ドンへ先輩に褒められて一番うれしかった言葉は何ですか？ 

ほめてくれたこと、ないです...

Q.では、言われて傷ついた言葉は、何かありますか？ 

それもたぶんないですよ、あははっ。記憶の中で一番印象深かった言葉は、ひょんが僕に「自分の武器を磨くこと」と教えてくれたことです。

Q.自分の長所を3つ上げて下さい。 

う～ん......（30秒経過）......

Q：ハンサムなところでしょうか？ 

いいえいいえ！長所が、あの、本当にわからない。ヌナが僕に教えてよ（メイクスタイリストの方に話を向けると彼女は急いで手を横に振った）僕は、...僕は、とってもおもしろい子だと思う。2つ目に暖かい人、見た目のようにそう冷たくはありません。 もし、自分をほめなきゃいけないのなら...僕は、どんな服を着ても様になります（照れて、小さな声で返事を）

Q.一番好きな人生の教訓は何ですか？ 

『一度かぎりの人生、好きなことをして、楽しく生きよう』

Q.今現在、一番大きな悩みは何ですか？ 

僕は、いつもメンバーのことで悩んでいます。

Q.一番あなたのことを悩ませるメンバーは誰？ 

全員です！僕はメンバーみんなのことを心配しています。僕たちEXOはずっとずっと歩いて行くのだから、みんなのことを、思っていかなきゃ。

Q.あなたが年齢順に最も幼いですが、無視されたりはしませんか？ 

いいえいいえ、そんなことはないです（笑）

Q.最後に、1周年に向けてのコメントをお願いします！
 

まずは本当に、おめでとうございます！（拍手しながら）引き続き10周年、100周年までいけるよう願っています。 1周年という意味のある日を、僕らEXOが一緒に過ごせて光栄ですし、嬉しいです。今日の撮影もとても楽しかったです。次はEXOメンバー全員で一緒に撮影ができたらいいですね。ありがとうございます！







Special Thanks【cr uea74】





【了】