[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
SCANに文句たれるなと自分をいさめながら、これ雑誌として販売にだしていいレベルなのかちょっと疑いたくなる。부드럽고(柔らかな)が、부 ㄷ 럽고と、こんな表記になっていたり、今回ディオが体験に訪れた場所は、ガリマールパフュームスタジオという所らしいのですが、その場所の表記も갈 리마 ㄷ 퍼퓸 ㅅ 튜디오となっていて、
ふ ざ け(ノ`Д´)ノ ┫:・'.::・┻┻:・'.::・
これはネイティブじゃない私にとって非常ーーーーーーーーーにきびしい。調べものにとられる時間が半端じゃない。もともとセレブリティは専門用語がポンポン飛び出してきて、それを調べるのも楽しみの一つではあった。自分で手を伸ばす趣味の範囲では知ることのなかった分野を知れたし、そこに楽しそうに取りくむ可愛い人たちを眺めることができたから。
でもこれは、別の意味できびしくて苦行。
そして悔しいことにほんの少し読んだだけなのにディオがすごく素適なことを話している匂いがするのだ。香水なだけに(だまって)
うーん、へこたれるかもしれませんが、途中までやったのでなんとか形にして出したいな・・と思います。
拍手コメントありがとうございます。お返事します。
ステージであんだけはだけた衣装で憑依的に歌って踊って、しかも親友のカイくんと並び立つ。普通なら参った、すごい、おなかいっぱいですとなりそうだけど。これがいわゆるSMTや年末の音楽祭などでのパフォーマンス曲にならない、歌で1曲聴かせられるものに仕上がっているのは テミンの声質によるところが大きいんじゃないかな。どんなにエロティックな仕様でもテミンが真剣に頑張って歌い踊りあげるとなんか清浄なものになる気が・・彼の出す素直なガツガツさもとてもいい。私のこれも勝手な想像ですけど^^ファン心みすかされてらぁ^^ジョンヒョン先生参りました。この詩、テミンあて書きって感じだから、読んでいて聴いていて日本語ひねり出していてとても楽しかった。
いつもの通り逐語訳ではありません。趣味まる出しです。
しまもよう で はなしをする
あさひ の なかで
うすむらさき に ひかる ことばや
あいさつ の けはい
あいさつ が
すきとおったかいすい を しずんでいくと
にんぎょ は うすくれない になる
うつくしい
あい の いみの
もよう は
におい のように ただよい
もよう は もよう をよび
にじ のように かさなる と
うすあおい しまの にんぎょ と
うすくれないの にんぎょ
は
あたらしい
もようになりながら
みずみずしい はだ と はだ に
ゆめのはなし を はじめると
ゆめは もように ゆらめきながら
なみま に しずんでゆき
いみ も しらないのに
なみは ゆめにゆらぎ
なみは もようを ゆりかえしながら
すずしい みず をくぐり
ゆめのはなし が つづいていく と
うみのそこの ほのあかるい
すなのうえに よぎる うすくれないの
にんぎょのかげは うすあおく
うすあおい にんぎょの
かげは うすくれないに
にんぎょ は うすあおい
からだの しまのもようでゆめのはなし
「そのとき
あじさいのはな が さいていて
あなたは そのまえにくると
しだい に すきとおってしまって
あなただけ に なってしまって」
にんぎょ は うすくれないの
からだの しまのもようでゆめのはなし
「あさ すいよく を していると
ことばが みんな ながれてしまい
きがつくと
わたくしは もう あなたに
おはなしもできなくて」
ゆめの はなしの かげを
さかなのむれ がよぎっていくと
もよう は ゆめから かえってくる
うすくれないのもようは
ふくよかな いろとなり
うすあおいもようは
まぶしいいろのもようとなり
もよう は しめり
ことば は うるおう と
やがて しずかに ふれあい
かさなりあう
みずみずしい はじらいのはだは
ときめく はだの
みずみずしい もよう に
川崎洋/はくちょう