Pretty Boy

テミンソロアルバムAceに収録されたジョンヒョン作詩の『Pretty Boy』。今日 はJason Deruloとテムアルバムをエンドレスリピートして過ごしました。実にかっこいい、テミンの声は本当に素直で清楚(笑い出したい比喩だと自分でもおもうけどさ、そうなんだもん)


ステージであんだけはだけた衣装で憑依的に歌って踊って、しかも親友のカイくんと並び立つ。普通なら参った、すごい、おなかいっぱいですとなりそうだけど。これがいわゆるSMTや年末の音楽祭などでのパフォーマンス曲にならない、歌で1曲聴かせられるものに仕上がっているのは テミンの声質によるところが大きいんじゃないかな。どんなにエロティックな仕様でもテミンが真剣に頑張って歌い踊りあげるとなんか清浄なものになる気が・・彼の出す素直なガツガツさもとてもいい。私のこれも勝手な想像ですけど＾＾ファン心みすかされてらぁ＾＾ジョンヒョン先生参りました。この詩、テミンあて書きって感じだから、読んでいて聴いていて日本語ひねり出していてとても楽しかった。

いつもの通り逐語訳ではありません。趣味まる出しです。

  










Hey 짙은 눈꺼풀 타고난 듯 묻어난 눈짓과 여유
Hey ちとぅん ぬんこぷる たごなん とぅ むどなんぬんじっ ぐぁ よゆ
Hey 生来目は強く濃いよ そこから滲み出たのが視線と余裕なの





Hey 높은 내 코끝 자연스레 진 웃음에 넌 Oh my god
Hey のぷん ね こくっ じゃよんすれ じん うすめ のん Oh my god
Hey ツンとした鼻先は ナチュラルでしょ 笑いながら君はOh my god




Every day Every day Every day Every night




날 둘러싼 과한 걱정 루머 참견과
なる どぅりょさんぐゎはん ごっじょん るも ちゃんぎょんぐゎ
僕の周りでは過激な噂が息巻いてるけれど




Every day Every day 다시 Every night
Every day Every day たし Every night
毎日毎日 ほら きた今夜も




근데 난 신선해 쳇바퀴를 벗어났지
くんで なん しんそね ちょっばくぃるる ぼそなじ
そんなことからは 抜けだすに限るよね




Yes tonight


Cause I do it I do it 널 위한 Yes tonight
Cause I do it I do it なる うぃはん Yes tonight
Cause I do it I do it君のためのYes tonight





순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
すんじなん ちょっこどぅがしぬん へじゅ り おぷち
お人形さんのままで いられるわけが ないだろう




다 다 다 다 다 다 다 다 다 다들 쉽게들 쉽게들 말하지만
た だ だ だ だ だ だ だ だ だどぅる しっけどぅる しっけどぅる まらぢまん
っはーーーーーーーーーーみんな簡単に言ってくれるよな




항상 예쁘게만 바르게만 보여도
はんさん いぇぷげまん ばるげまん ぽよど
美しく正義にうつるかな でも




세상 착하게만 여리게만 보여도
せさん ちゃかげまん よりげまん ぽよど
世界が善で 弱弱しく見えたとしてもだよ




날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
なる のんぎょじぷん さんさんぷにる ごる
それって君が想像豊かってことなんだけどね



Pretty Boy




예쁜 남자 이럴 거다 말해도
いぇぷん なむじゃ いろる ごだ まれど
美男子ってこういうものでしょといっても




분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
ぷんみょん ふるどぅし たらがる ごる まれど
流れを見透かしたように話したっていいよ でも




난 네 머릿속 상상 밖일 걸
なん ね もりそく さんさんばきる ごる
僕は君の想像の外側にいる




Pretty Boy




Pretty Boy Pretty Boy Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy



Hey 거기 터프가이 돌같이 굳어 버린 어깨 힘 좀 빼
Hey ごぎ とぷがい とるがてぃ くど ぽりん おっけ ひむ じょん ぺ
Heyそこのタフガイ 石みたいにガチガチな肩の力をちょっと抜きなよ 



Hey feel the way I move





Like 폭주 기관차 같아 넌 깜짝 놀란
Like ぽくじゅ ぎぐぁんちゃ がた のん かむちゃっ のらん
Like まるで暴走機関車 君はびっくり だろうね




가여운 그녈 봐 눈치채길 바람
かようん くにょる ぶぁ ぬんちちぇぎる ばらん
かわいそうな彼女 早く気づきなよ なんて




남자가 넌 남자가 입버릇
なむじゃが のん なむじゃが いんぼるっ
「男だから 」「男だから」が口ぐせ




왜 섬세함 준비성이 남자와 반비례
うぇ そんせはん じゅんびそんい なむじゃわ ばんびれ
繊細さ 装い 男らしさから そんなにかけ離れているかな




I do it I do it 널 위한
I do it I do it のる うぃはん
I do it I do it君のための




순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
すんじなん ちょっ こどぅがしぬん へじゅ り おぷち
お人形さんのままで いられるわけが ないだろう




다 다 다 다 다 다 다 다 다 다들 쉽게들 쉽게들 말하지만
た だ だ だ だ だ だ だ だ だどぅる しっけどぅる しっけどぅる まらじまん
っはーーーーーーーーーーみんな簡単に言ってくれるよな





항상 예쁘게만 바르게만 보여도
はんさん いぇぷげまん ばるげまん ぼよど
美しく正義にうつるかな でも




세상 착하게만 여리게만 보여도
せさん ちゃかげまん よりげまん ぼよど
世界が善で 弱弱しく見えたとしてもだよ




날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
なる のんぎょじぷん さんさんぷにる ごる
それって君が想像豊かってことなんだけどね




Pretty Boy





예쁜 남자 이럴 거다 말해도
いぇぷん なむじゃ いろる ごだ まれど
美男子ってこういうものでしょといっても





분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
ぷんみょん ふるどぅし たらがる ごる まれど
流れを見透かしたように話したっていいよ でも





난 네 머릿속 상상 밖일 걸
なん ね もりそく さんさん ばきるごる
僕は君の想像の外側にいる



Pretty Boy



Pretty Boy Pretty Boy Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy




어떤 남자를 원해 넌 겉모습이
おっとん なむじゃるる うぉね のん ごっむすび
どんな男がお望みですか




남자다운 걸 원해 생각해봐
なむじゃだうん ごる うぉね せんがけぶぁ
男らしさで ひとつ考えてみましょうか




어떤 남자를 원해 넌 같은 말도
おっとん なむじゃるる うぉね のんがとぅんまるど
どんな男がお望みです 君の言葉になら




나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게
なぬん むぉんが だるん みどぅむる じゅるげ ねげ
僕は君に別の信仰を差しださなくては




Baby 난 쉽게들 말하는 그런 온실 속 화초가 아닌 걸
Baby なん すぃげどぅる まらぬん くろん おんしる そく ふぁじょが あにん ごる
Baby 僕は簡単に言い表されてしまう そんな 温室の花ではありませんから




Baby 말뿐인 겉만 거친 남자와는
Baby まるぷに ごっまん ごちん なむじゃわぬん
Baby 口先だけ表面だけタフな男とは ね




나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게
なぬん むぉんが たるん みとぅむる じゅるけねげ
僕は君に別の信仰を差しださなくては




P R E double T Y Pretty Boy





항상 예쁘게만 바르게만 보여도
はんさん いぇぷげまん ばるげまん ぼよど
美しく正義にうつるかな でも




세상 착하게만 여리게만 보여도
せさん ちゃかげまん よりげまん ぽよど
世界が善で 弱弱しく見えたとしてもだよ




날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
なる のんぎょじぷん さんさんぷにる ごる
それって君が想像豊かってことなんだけどね




Pretty Boy
Pretty Boy




예쁜 남자 이럴 거다 말해도
いぇぷん なむじゃ いろる ごだ まれど
美男子ってこういうものでしょといっても



분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
ぷんみょん ふるどぅし ったらがるごる まれど
流れを見透かしたように話したっていいよ でも



난 네 머릿속 상상 밖일 걸
なん ね もりそく さんさん ぱきる ごる
僕は君の想像の外側にいる




Pretty Boy





Pretty Boy Pretty Boy Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy