舒服 shūfu

舒服 shūfu

気分がよい。体がここちいい。


クリスの歌う『有一个地方』『时间煮雨』。最近この2曲を毎朝毎晩聴いています。体のつかれがとれていく。时间煮雨の方なんて最初に音源が出たころにはまったく興味をもてなかったのに(ひどい)、今は聴くたびにういふぁんのもつ声の優しさにフワフワ甘やかされるみたいな気もちになって、本当にぐっすりと眠れる。だいぶ遅くなったけど、気づけてよかった。

意味も気になるけど、全文一気には手に負えないし なんとなく他で訳を見てしまうのももったいない気分。曲から感じた私のイメージもあるし。ゆっくりゆっくり、気分の時に意味を読んでいきたい。
ひとまず歌詞とピンインを眺めているだけで、今はとても 満足。

《有一个地方》
作词：吴亦凡(！) 宋秉洋
作曲：宋秉洋






我能看⻅ 你的双眼 眺望着天边
Wǒ néng kàn jiàn nǐ de shuāngyǎn tiàowàngzhe tiānbiān

无人街角 无声拥抱 静静的爱在燃烧
Wú rén jiējiǎo wúshēng yǒngbào jìng jìng de ài zài ránshāo

woo I can hear your voice
woo I can hear you in my mind

我想起最初你模样 想起斑驳的时光
Wǒ xiǎngqǐ zuìchū nǐ múyàng xiǎngqǐ bānbó de shíguāng

你在我身旁 终于不再流浪
Nǐ zài wǒ shēn páng zhōngyú bù zài liúlàng

我想起熟悉的街道
Wǒ xiǎngqǐ shúxī de jiēdào

想起逝去的美好
Xiǎngqǐ shìqù dì měihǎo

有一个地方
yuil gèjibang

只有你和我知道
Zhǐyǒu nǐ hé wǒ zhīdào

我的心跳 你的微笑 悄悄的给我依靠
Wǒ de xīntiào nǐ de wéixiào qiāoqiāo de gěi wǒ yīkào

woo I can hear your voice woo 你是永恒的天堂
Woo I can hear your voice woo nǐ shì yǒnghéng de tiāntáng

我想起最初你模样 想起斑驳的时光
Wǒ xiǎngqǐ zuìchū nǐ múyàng xiǎngqǐ bānbó de shíguāng

你在我身旁 终于不再流浪
Nǐ zài wǒ shēn páng zhōngyú bù zài liúlàng

我想起熟悉的街道
Wǒ xiǎngqǐ shúxī de jiēdào

想起逝去的美好
Xiǎngqǐ shìqù dì měihǎo

有一个地方
Yǒu yīgè dìfāng

只有你和我知道
Zhǐyǒu nǐ hé wǒ zhīdào

我想起最初你模样 想起斑驳的时光
Wǒ xiǎngqǐ zuìchū nǐ múyàng xiǎngqǐ bānbó de shíguāng

你在我身旁 终于不再流浪
Nǐ zài wǒ shēn páng zhōngyú bù zài liúlàng

我想起那熟悉的街道
Wǒ xiǎngqǐ nà shúxī de jiēdào

想起逝去的美好
Xiǎngqǐ shìqù dì měihǎo

有一个地方
Yǒu yīgè dìfāng

只有你和我知道
Zhǐyǒu nǐ hé wǒ zhīdào

我知道 只有我们知道
Wǒ zhīdào zhǐyǒu wǒmen zhīdào





***




《时间煮雨》
作词：郭敬明 落落
作曲：刘大江







风吹雨成花
Fēng chuī yǔ chéng huā

时间追不上白马
Shíjiān zhuī bù shàng báimǎ

你年少掌心的梦话
Nǐ niánshào zhǎngxīn de mènghuà

依然紧握着吗
Yīrán jǐn wòzhe ma

云翻涌成夏
Yún fānyǒng chéng xià

眼泪被岁月蒸发
Yǎnlèi bèi suìyuè zhēngfā

这条路上的你我她
Zhè tiáo lùshàng de nǐ wǒ tā

有谁迷路了吗
Yǒu shuí mílùle ma

我们说好不分离
Wǒmen shuō hǎobù fēnlí

要一直一直在一起
Yào yīzhí yīzhí zài yīqǐ

就算与时间为敌
Jiùsuàn yǔ shíjiān wèi dí

就算与全世界背离
Jiùsuàn yǔ quán shìjiè bèilí

风吹亮雪花
Fēng chuī liàng xuěhuā

吹白我们的头发
Chuī bái wǒmen de tóufǎ

当初说一起闯天下
Dāngchū shuō yīqǐ chuǎng tiānxià

你们还记得吗
Nǐmen hái jìdé ma

那一年盛夏
Nà yī nián shèngxià

心愿许的无限大
Xīnyuàn xǔ de wúxiàn dà

我们手拉手也成舟
Wǒmen shǒu lāshǒu yě chéng zhōu

划过悲伤河流
Huàguò bēishāng héliú

你曾说过不分离
Nǐ céng shuōguò bu fēnlí

要一直一直在一起
Yào yīzhí yīzhí zài yīqǐ

现在我想问问你
Xiànzài wǒ xiǎng wèn wèn nǐ

是否只是童言无忌
Shìfǒu zhǐshì tóng yán wú jì

天真岁月不忍欺
Tiānzhēn suìyuè bùrěn qī

青春荒唐我不负你
Qīngchūn huāngtáng wǒ bù fù nǐ

大雪求你别抹去
Dàxuě qiú nǐ bié mǒ qù

我们在一起的痕迹
Wǒmen zài yīqǐ de hénjī

大雪也无法抹去
Dàxuě yě wúfǎ mǒ qù

我们给彼此的印记
Wǒmen gěi bǐcǐ de yìnjì

今夕何夕
Jīnxī hé xī

青草离离
Qīngcǎo lí lí

明月夜送君千里
Míngyuè yè sòng jūn qiānlǐ

等来年 秋风起
Děng láinián qiūfēng qǐ