MAMACITA 歌詞

7集のタイトル曲MAMACITA。
らくに聴けて、覚えやすそうと思っていたら。なかなかに深い＾＾スジュにはまると時々陥る
幸せな沼。人を緊張させることなく、おどかすことなく、夢中にさせる。

曲中にメンバーの名前(カンイン・ドンヘ・トゥギ)を使用し、本人が歌っているところも可愛い。一か所シウォンかな、と思ったとこは、先のふたりに比べてアピールが控えめ？と思った。どうなのかな、でも、どっちでもいいや。

歌詞に何の意味が込められてなくたって、このMAMACITAはとてもいい曲。好きだから、訳しました。

너는 왜 지금 입을 막고 있나
のぬん　うぇ　ちぐむ　いぶる まっこいんな
なぜ今口を閉ざしているの


흘러가는 순리대로 따르기로 했나
ふろがぬん　すんりでろ　ったるぎろ へんな
流れに身をまかせてしまうのかな


그냥 쉿 하면 잠잠해질 걸
くにゃん すぅぃっ はみょん ちゃんじゃんへじる ごる
なら、シッ。そのまま黙っていればいいのに、


모두 애써 바가지를 긁어대
もどぅ えっそ ぱがじるる くるごで
みんな疲れて しまったのかな


슈퍼맨이라도 기대하고 있니
しゅぽめにらど　きではご　いんに
Supermanを 待っているのか


이만하면 놀기 좋은 세상 맞지
いまなみょん のるぎ ちょうん せさん まっち
世の中遊んで渡っていくならこれくらいが いいんじゃない


원래 하던 대로 가던 길만 가면
うぉんれ はどん でろ がどん ぎるまん がみょん
知った道をまた行くだけなんて


튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니
てぃおそ まんちるる まじゅる いりおぷちゃんに
ハンマーで殴られるわけでも あるまいし



강인하게 지켜온 우리요 Yes
かんいなげ ちきょおん うりよ Yes
カンインは僕らを守ってきたし Yes


동해 역시 그렇게 말해요 Yes
どんへ よくし くろけ まれよ Yes
ドンへだってほらそう言ってるしさ Yes


이 특별함을 다 가진 우리요 Ooh
い とぅく びょらむる たがっち うりよ Ooh
この『特別』を僕らは手にした Ooh


도대체 무슨 일이 있었나
とでちぇ むすん いり いっそんな
一体どうしたっていうのさ



Hey MAMACITA 내가 아야야야야
Hey MAMACITA ねが あやややや
Hey 愛しい人 僕は アヤヤヤヤ


잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
ちゃにんはげ けっじょぼりんくみ あやややや
無残にも夢は 砕けてしまった アヤヤヤヤ


뭔가 무너지고 떠났어
むぉんが　むねじご　となっそ
何かが剥がれ落ちてゆく


눈물마저 다 메말랐어
ぬんむるまじょ　た　めまるらっそ
涙さえも 流れまい


감투를 쓴 자 무게를 느껴
かんとぅるる　すんじゃ　むげるる　ぬっきょ
覇権を得た者 重さを感じよ


You can’t do that



누가 먼저 시작했던 말던
ぬが もんじょ しじゃけっとん まるどん
誰がはじめたかのは置いといて


이제 그만 좀 끝내보고 싶어
いじぇ くまん じょん くっねぼご しぽ
もうそろそろ 終わりにしてもいいんじゃない


서로 자극하는 말 말 말
そろ ちゃぐかぬん まるまるまる
挑発しあって言葉の応酬


목적 없는 전쟁 같아
もっじょ おぷん じょんじぇん がた
無益な争いなんじゃない



당장 눈 앞에 이득만 보고
たんじゃん ぬん あぺ いどぅまん ぽご
目先のことしか見ていない


날이 선 이빨을 가려도 보고
なり そん いっぷるる がりょど ぽご
刃を研いだり 隠してみたり


정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고
ちょんまる じゅんよはん ごる いじょっぬんで とむご
大事なこと言い忘れていたけど聞いてくれる


So dumb
ば  か  み  た  い  



소리쳐도 들리지 않나요 Yes
そりちょど どぅりじ あなよ Yes
叫んでるけど聞こえないの ？ Yes


지키지 못할 약속 했나요 Yes
ちきじ もさる やくそく へなよ Yes
約束したけど 守れないの ？ Yes


시원스레 해결을 봤나요 Ooh
しうぉんすれ へぎょるる ぶぁなよ Ooh
それとも簡単に解決できるって？ Ooh


도대체 무슨 일일까
とねじぇ むすん いりるか
どういうことなのさ



Hey MAMACITA 내가 아야야야야
Hey MAMACITS ねが あやややや
Hey 愛しい人 僕は アヤヤヤヤ


잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
ちゃにんはげ けじょぼりん くみ あやややや
無残にも夢は 砕けてしまった アヤヤヤヤ


뭔가 무너지고 떠났어
むぉんがむのじご となっそ
何かが剥がれ落ちてゆく


눈물마저 다 메말랐어
ぬんむるまじょ だめまらっそ
涙さえも 流れまい


감투를 쓴 자 무게를 느껴
かんとぅるる すんじゃ むげるる ぬきょ
覇権を得た者 重さを感じよ



You can’t do that



돌아서서 다른 길로 길로
とらそそ たるん ぎろぎろ
背を向けて違う 道へ、道へ、


다친 너를 위해 위로 위로
たちん のるうぃへ  うぃろうぃろ
傷ついた君を 癒し、なぐさめ、


그 자리에 맞게 알로 알로
く じりえ まっげ あるろあるろ
その場に応じて 如何様にでもさ


You ain’t got no chance


놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어
のっちじま はんぼん となみょん じゃぷるすおぷそ
逃すなよ、一度でも手を離したら最後



It’s Funny I don’t think so 설교하지마
It’s Funny I don’t think so そるぎょはじま
反論はいらない、説教も御免


난 갑 중에 갑 넌 말야 을 중에 을
なん がぷ じゅえ がぷのんまりゃうる じゅえうる
僕の勝ちだし、君の負けだね


이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐
い ぱうぉげいめ そ みりょ ぼりん じゃが の はなぷにげっにゃ
こんなパワーゲームの中で、はじき出されたのは自分だけだと思ってる？



Just close your lips Shut your tongue



나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼
な ほんじゃ たるん くむる くみょんじょるで あんで
僕ひとりで 別の夢を見るなんて冗談じゃない


지금 네가 필요해
ちぐむ にが ぴりょへ
君が必要だ


네가 필요해
にが ぴりょへ
君が必要


네가 필요해
にが ぴりょへ
必要なんだ



정도 많고 웃음도 많고
ちょんどまんご うっすむど まんご
たくさんたくさん たくさん笑って


좋아하는 사람들과 살아가고
ちょあはぬん さらんどぅる ぐぁ さらがご
大好きな人と 生きてきて


가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때
かくんしくん とぇるる どら ぶぁっするて
時に後ろを ふり返る


너무 잘해왔구나 생각들 때
のむ ちゃるへ わっぐな せんがくどぅるて
頑張ってきたなあ と思うと同時に


나도 있고 우리도 있고
などいっこ うりど いっこ
僕がいて 仲間がいて


기대해 볼만한 그런 미래 있고
きでへ ぼるまんはん くろん みれいっこ
未来だって楽しみに なるじゃないか


언제라도 우린 다시 한번 더 힘을 내게 될테니
おんじぇらど うりん たし はんぼん ど ひむる ねが とぅいるてに
いつだって僕らは「もう一度」 僕はもっと頑張れる




Hey MAMACITA 내가 아야야야야
Hey MAMACITA ねが あやややや
Hey 愛しい人 僕は アヤヤヤヤ


잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
ちゃにんはげ けじょぼりん くみ あやややや
無残にも夢は 砕けてしまった アヤヤヤヤ


뭔가 무너지고 떠났어
むぉんが むの じご となっそ
何かが剥がれ落ちてゆく


눈물마저 다 메말랐어
ぬんむるまじょ ためまらっそ
涙さえも 流れまい



감투를 쓴 자 무게를 느껴
かんとぅるる すぬん じゃ むげるる ぬっけ
覇権を得た者 重さを感じよ


You can’t do that



돌아서서 다른 길로 길로
とらそそ たるん ぎろぎろ
背を向けて違う 道へ、道へ、


다친 너를 위해 위로 위로
たちん のるる うぃへ うぃろうぃろ
傷ついた君を癒し、なぐさめ


그 자리에 맞게 알로 알로
く じゃりへ まっけ あるろあるろ
その場に応じて 如何様にでもさ


You ain’t got no chance



놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어
のっちじま はんぼん となみょん じゃぶる す おぷそ
逃すなよ、一度でも手を離したら最後



Hey MAMACITA 내가 아야야야야
Hey MAMACITA ねが あやややや
Hey 愛しい人 僕は アヤヤヤヤ

つづきを閉じる

EXO90：2014 3話 途中まで

シウミン インスタグラム



誰かが言ったんだ。あわせて「50」



シウミン、文も写真も最高だよ...震


さて、遅番前でゆっくり支度ができるのでようやくEXO90:2014の3話を見ています。

なんといっても永久保存しておきたいのはここのくだりでしょう( °∀°)ゝﾋﾞｼｯ

※埋め込みからリンクに変えました(2014/9/8) たおせふちゃんがわいい...⇒▲





「あんにょんはせよ、エクソのマンネ、せふんいむにだ♪」


僕が主人公です＾＾*ぱくす～♪(拍手)



うんうんうんうん、ぱんぱんぱんぱん。と、セルフで拍手。かわいすぎるだろ...！！

強い男のイメージなのでと腕立てをする。5回。終わったらまた手のひらぱんぱん、胸ぱんぱんしてタフっぽさアピール。

ふぅ～(> ε < )。と、ここで耐え切れなくなってまた爆笑。末っ子はもう箸が転がっても可笑しい状態。


せまこいテーブルの上に倒れこんで足を投げ出すセフンちゃん、もう、なんでこんなにきれいでかわいくてちょっとおバカで愛しいのか；；足なんて見てません；；









仲よしマンネライン、同じ画面に映って普段ぽく喋っているだけで嬉しい＼(^o^)／


アドバイスを請うているのに、注文が多いセフンちゃん。ふたりともすごくいい声で内容に集中できません(諦念)。



ここで最初に貼ったVime動画 リンクに戻る。

せふ「僕のMV主演、うまくできると思いますか？」
たお「当然でしょ、おまえは誰だ？」
せふ「ふにだよ！」
たお「そうだ(うんうん)」



大笑いされているけど、タオちゃんの励ましってゼロ根拠に見えて、ふにだからできるという問答無用の最強根拠に寄るものなので、効き目抜群。



あと、ここが今日一番笑った。みんないいもの持ってるよぉ...



バラエティダンス チェン・セフン・カイ






シウミンVer.




大哥最高だょ...ほら見て、カイくんもこんなに楽しげだょ..





あっ、肝心のMVまだ1回しか見れてない(;°∀°)メイキングも(;°∀°)また帰ってきてからみよう…

つづきを閉じる

140831 人気歌謡

見ごたえのあるヒニム。人気歌謡収録の日のインスタから。




MAYAさん、ありがとうございます。好きなものを繰り返し、何度でも。そうして愛してもらうことで 曲や言葉はいつまでも生き続ける、何度でも生き返るんだと思います。

140831 SJ Shirt & MAMACOTA ⇒★

人気歌謡もデイリーモーションで見ました。Shirt、うぎたんの笑顔がかわいかった、さすがディオのハートマウスひょん＾＾
この出だし、見上げるソンミン、ええやないすか..




この辺はファンカムですが、ひょくちぇのかわいさがただごとじゃなくて私大丈夫かな、冷静かなと思ってしまう。



MAMACITA、旗を団旗のように振る演出に、昨年のシャイニーワールドでのTo Your Heartを思い出した。聞こえやしないのにはためく様子が音になって耳に届きそう。旗は昔から『僕たちはここにいる』という宣言の印、突風を起こしてたなびかせたいなと。ふいに思った...思ってしまった。く、くさ...



そんでもって今夜はRaining spell for loveを聴いている。耳の快楽だわ。夏も終わるけど、下半期の方が私の活動期だよ。体力大事、健康超大事(切実)

つづきを閉じる

NYLON チェン

歌でもそうだけど、言葉が無に帰すチェンのお仕事ぶり。今回のこのナイロン画報はすごいなー。

なんていうか、チェンは線がとても美しい。

これはEXO 90 2014記者会見でのチェン。いつまで見ていても飽きない造形

 


眉間から鼻筋、人中(鼻の下)から、リップラインまで。万年筆でなぞられた線のように滑らか。笑顔じゃない時でも口角が上向きなところもとても好き。二重のラインや睫毛はもちろん幅もぐー。のどぼとけや眉間と揉み上げのそばにある黒子がセクシーでまあ...！！(うつくしいものへの感嘆なら際限なく上げれるぜ...浅い(自滅))






チェンという芸名も、彼の持つ無国籍というか、異国情緒漂う魅力にとてもよく合っているとこういう写真に巡り合うたびに思う。



ドイツでの写真集より














インタビューを、少し。


－最も記憶に残る誕生日は？

昨年の誕生日が最も記憶に残っています。ドイツで撮影をしていたんです、その最中にメンバーが突然ケーキと一緒にあらわれて。思ってもみなかった形でお祝いしてもらいました。だから感動もより大きかったです。



―再びやってくる誕生日に、プレゼントにほしいものはありますか？

プレゼントよりも、親しい友人をみんな招待してパーティーをひらきたい。大切な人と過ごす時間が僕にとって 大きなプレゼントだから。



―【NYLON】とチェンとの共通点は何だと思いますか？

アルバムが出るたびにファンに新たな魅力を見せられるよう 努力しているように、ナイロンも毎月新しいコンテンツで記事を出しているという点が似ています。



―6周年を迎えた【NYLON】に一言。

ナイロン6周年創刊号を一緒にむかえることができてうれしいです。撮影をうまく終えて、胸がいっぱいです。これからも常に走り続ける素敵な【NYLON】でありますように！

つづきを閉じる

140830 スケッチブック テミン

ユ・ヒヨル氏のスケッチブックって、すごくいいね(今更)。MCの人徳なのかパフォーマーの披露する選曲の良さなのか、ウッドデッキみたいなステージの雰囲気か聴き手の表情か。おそらくすべて。何度も見返したくなる番組。

この日のテミンが披露してくれたReplayにじぃんときてため息つきながら見ている。綺麗な姿、きれいな声、綺麗な動き。テミンが今まで吸収してきた兄ふたりの歌い方が合間にだぶる。でもさびしい気持ちにならずに ほぁ..、見事だなあ と感心してしまう。感傷を嫌うてむちゃんのプロ意識かな。



※なんだか過去記事での自分の文を読むとまともな文章になっていない感動丸ごと塊のまま出したのと、ダラダラ書き連ねたのが混ざっているなと思いますが。ここには『好き』で心動かされたものしか載せないでいたい、そうあろうと思っているので。登場する彼や彼女らの魅力が充分に表せてないのは私の書き方がまずいのであって 彼らはいつでも最高です(親指立てて)。

テミン Replay ⇒★




意気揚々と登場して、綺麗なステップ、足を滑らせながらターンする姿を見ると、ああテミンだ..！！って思う。直後の「3,2,1 Let'go」に少しこそばいくなったり(ごめんてむちゃ) でも、前奏のハミングや踊りがテミンならではの美しさ。Replayって、デビュー曲にしてはすごく成熟されているし、他グループが「デビュー曲をいつまでも初々しく」というよりは曲の持つ雰囲気にむしろシャイニーたちが日ごと追いついていく楽しさが感じられるのがすごいな、と思うんだけどこのステージもそんな感じ。




ああ、ジョンのパートだ。オニュだ、ここキーくん。なんてつい兄貴たちの顔を思い浮かべてしまう。自然に出てくるくらい安心して楽しめてるってことかな＾＾* テミンがきちんと消化して、歌わないところは綺麗に踊って。ひとつの表現になっていた。5人で歌ってこそ最高っていう気持ちが、自分の中にももちろんないわけではないけど、それでもこのテミンのパフォーマンスはひとつ完成されていた。2:09のテミンのターンの、夢みたいに綺麗なこと。






Experience、アコースティックヴァージョン⇒★



ヒヨル氏のまなざし、全編通しての客席の反応といい＾＾テミン愛されてる＾＾



Danger ⇒★


般若顔のテミンが好きです(告白)。

3集 Dream Girlで テミン歌がうまくなった！と言われた頃は、私テミンの姿や踊りから受け取るものにおなかいっぱいで、彼の歌唱力をあれこれ言うレベルの観客ではなかったんだけど、Why So Serious～Everybodyからの、今回のこのソロ。
ファンコールが入らないのがこの番組の良いところであり、ファンからしたらソワッとするとこなんだけど＾＾なんのなんの。こうして聴くとテミンの歌は、シャイニーのファン、テミンのファン以外にしても、聴くに絶えるレベルの高さなのだろうだなあと耳をすましちゃう。(ほめ方がクドい。他に言いようはないのか)(念のため、私テミンの歌大好きです)
今回のソロ、ダンスはそりゃあテムちゃんだから抜群に素晴らしい。でも彼がやりたかったのは歌とダンスのパフォーマンスなんだもんね、どっちもやりたかったんだね。とカムバ何週目かにして、とことんわかった。どちらもすごく上手くやれていると思います。番組活動も、生歌にシフトしてからが断然楽しいもの。





この直後、ジャケット脱いでネクタイむしり始めたテムちゃん。








うん、テムちゃんみたいに歌い、踊る人も他にいないだろうな。統べる、っていう言葉がぴったり。








【追記・統べれてないテムちゃん】

140830 大きな蛾に踊りが乱れる ⇒★

破綻＼(^o^)／悔いはない＼(^o^)／

つづきを閉じる

あなた。

あなた










あなた








あなた








あなた











あなた








 














































あなた。吐いた。眞珠。だれにもいはない。ともだちつてさういふことだから。











/今橋愛

140830 音楽中心 カムバ2日目

楽しい。フルコーラスで歌ってくれる韓国の音楽活動が大好きです。カムバでは2曲披露してくれるからもうなお嬉しい。


Shirt♪

Shirt ⇒★

MAMACITA ⇒★


86Lineの楽しそうな顔、ウンシヘが楽しそう、嬉しそう。あんなに手足を楽しそうに伸ばして踊るとこ見るのいつ以来だろう。ひょくちぇの表情、自信というより安心を感じる。可愛い。



7集の記者会見でシンドンが「兵役に対して不安はないですか」と問われて「なぜ？チームはメンバーが守ってくれるし」と話してた。かっこいい。



誰がいなくなっても大ダメージなのに誰がいなくなっても在り続けるのが、すごいなあ。強い。







MAMACITA、シウォンの表情最高＾ω＾






トゥギ綺麗だなあ。



TLで今日見かけた過去現在のヒニム。かわってNEEEEEEEEEEEEE E E E E....








私うぎたんの＼So dumb／が好きすぎてどうにかなりそう、ちうか要所要所で登場するミュージカル組キュウクのフェイクがよすぎて。ぎゅの＼아야야／は厚みがあるしリョウクの＼You can't do that～／あんなうつくしくて気高い声知らない。知らないよおおおおお...ｐｑ





彼ら 全然勝負を捨ててきていないのが伝わってぞわぞわくる、7集いいよ。勝ってほしい。この曲で勝ってほしいなあ。

つづきを閉じる

アイゴーーーーーーーーー！！！！！！

ジョンヒョニひょんの叫びそのまま 私の気持ち(笑)








ヒチョルのインスタは複雑難解。ひとまず、今夜のレラサングラスはテミンが貸してあげたみたい＾＾『テミンは愛そのもの、1位おめでとう』 って＾＾





ヒョクチェ ツイッターから、すみからすみまでかわいくて参る...


Hey ま～ま し～た ね～が、てむてむてむてむてむ～。初放送、楽しくやり終えることができましたぁっ。 早くから集まって 応援してくれたファンの皆さんのおかげです。テミナ、1位おめでとう！！！！！


テミンおめでとう。素敵な曲ばかり集まったアルバムだもの、世界中の祝福を受けて

140829 ミュージックバンク SJカムバ

久しぶりに、本当に久しぶりにスジュがこんなに好きだったのかと思い出す。こんなに都合のいいエルフにも優しく、とびきりのものを見せてくれるスジュたち。ファンを甘やかすねえ＾＾


カムバックおめでとう

楽屋裏 ⇒★

ヒニムを挟んで右と左でひょんにぺたっと、ひっつき虫がふたり。カンインがすごくトゥギに甘えてる。うぎたんはヒニムのこと大好きなんだねえ。安心のドンへの肩に手を置きながらずっとヒチョルに手を伸ばして。

アイヤイヤイヤイヤーの振付ポイントで出てくるひょくちぇ先生も、動きがかわいい。こりゃあ、重症(私が)





140829 Shirt ～MAMACITA ⇒★

Shirtの一列ラインダンス。カムバックなのに、タイトル曲じゃないのに年末特番でのステージかと思うにぎやかさ、とってもにぎやかだ。強い・・

タイトル曲が好きすぎてほかの曲をまだちゃんと聴けてないけど、この曲を、ドンへがつくったのか。＾＾


そして あややー！

なんっでこんなに好きなのかよくわからない。りょうくちゃんの声がうつくしいからかな。

MAMACITA フル公開

記者会見での可笑しな垂直飛びの写真を見たり、トゥギの言葉に やっぱりこの人はありきたりな言葉に力を込めることができる人だなぁ、って思ったり。

写真もたくさん保存したけど、MAMACITAのMVが公開されたので今夜はこれをひたすら聴く。あんまりMVのストーリー見てなくて歌ばかりに気を取られているけど何回聴いてもいい、好きだ。








スジュのコーラスが耳に落ち着く、キュヒョンの声に腰骨が震えてリョウクの声が突き刺さる。快感...！！









この人たちってさ...かっこいい。声と顔から感じる色気は必殺。



トゥギの声；；

つづきを閉じる